1
00:02:29,377 --> 00:02:30,784
Okay, nemt.

2
00:02:34,337 --> 00:02:36,345
Elendig morgen for det.

3
00:02:36,418 --> 00:02:38,752
Mr. Andrew Marsh,
poset og tagget.

4
00:02:38,818 --> 00:02:40,095
Bedre ham end os.

5
00:02:40,162 --> 00:02:41,624
Så hvad gjorde ham i?

6
00:02:41,699 --> 00:02:44,547
Det ligner hjertestop,
men jeg ringer til dig senere.

7
00:02:49,091 --> 00:02:50,946
- Mr. Garrett.
- Morgen, sir.

8
00:02:56,293 --> 00:02:58,268
Jeg vil være udenfor.

9
00:02:58,341 --> 00:02:59,453
Hr.

10
00:03:01,766 --> 00:03:02,879
Løjtnant...

11
00:03:11,175 --> 00:03:13,564
- God kvalitet.
- Dejlig røv.

12
00:03:13,640 --> 00:03:16,390
Det var båndet i videobåndoptageren.
Strømmen var stadig tændt.

13
00:03:16,488 --> 00:03:19,074
Sugeren fik et hjerteanfald
ser hans hjemmefilm.

14
00:03:19,176 --> 00:03:20,551
Hvad skal du bruge mig til?

15
00:03:20,648 --> 00:03:22,721
Han var bundet.
Jeg har hørt fjernbetjening, men-

16
00:03:22,792 --> 00:03:25,094
Hvad fanden er det her?

17
00:03:25,161 --> 00:03:28,358
Det er en nippelklemme.

18
00:03:28,426 --> 00:03:30,630
- Hvordan ville du vide det?
- Han er fra L.A.

19
00:03:30,698 --> 00:03:32,837
Det er jeg bare tilfældigvis
en velinformeret person.

20
00:03:32,906 --> 00:03:35,361
Hvordan fungerer denne ting?

21
00:03:35,434 --> 00:03:37,442
Hvem bekymrer sig? Bag det.

22
00:03:37,515 --> 00:03:38,889
Det her er kinky lort.

23
00:03:38,955 --> 00:03:41,825
Harry, tag et billede
af disse huller til mig.

24
00:03:41,899 --> 00:03:44,355
Det ser ud til, at hun havde ham
tygge på træet.

25
00:03:44,428 --> 00:03:48,006
Nej, det ligner mere
hun fik ham lagt i håndjern.

26
00:03:48,109 --> 00:03:49,222
Hvem fandt liget?

27
00:03:49,324 --> 00:03:51,332
Sekretær kom forbi
at hente nogle papirer.

28
00:03:51,437 --> 00:03:52,964
Helvedes chok.
Vil du tale med hende?

29
00:03:53,069 --> 00:03:55,371
Hun ville ikke gå.
Troede vi ville stjæle sølvet.

30
00:03:55,437 --> 00:03:57,543
Kan du bebrejde hende?

31
00:03:59,342 --> 00:04:01,993
Vil du have mig til at identificere hende?

32
00:04:02,062 --> 00:04:03,688
Det er Rebecca Carlson.

33
00:04:03,759 --> 00:04:05,166
Hans kæreste.

34
00:04:05,231 --> 00:04:07,304
De havde en date i går aftes
ifølge fru Braslow.

35
00:04:07,375 --> 00:04:08,870
Det er Bob Garrett fra
distriktsadvokatens kontor.

36
00:04:08,943 --> 00:04:13,221
Ms. Braslow var Mr. Marshs
sekretær i seks år.

37
00:04:13,296 --> 00:04:15,533
Hun dræbte ham.

38
00:04:19,538 --> 00:04:21,709
Du har fået dit første vidne.

39
00:04:36,436 --> 00:04:39,819
Opstandelsen og livet
vil rejse ham op i herlighed.

40
00:04:39,892 --> 00:04:44,301
Så må han se lyset
af dit nærvær, Herre Jesus.

41
00:04:44,373 --> 00:04:47,275
I Faderens navn,
og af Sønnen...

42
00:04:47,349 --> 00:04:50,132
og Helligånden, amen.

43
00:04:51,638 --> 00:04:53,361
Velsign denne grav...

44
00:04:53,462 --> 00:04:55,851
og send din engel
at passe på det.

45
00:04:55,959 --> 00:05:00,335
Tilgiv vores broders synder,
hvis lig vi begraver her.

46
00:05:00,407 --> 00:05:02,775
Vi spørger dette
ved Kristus vor Herre.

47
00:05:02,840 --> 00:05:04,466
Amen.

48
00:05:04,536 --> 00:05:07,602
Gå i fred med Kristus.
Tak være Gud.

49
00:05:23,835 --> 00:05:25,722
Frøken Carlson?

50
00:05:25,819 --> 00:05:28,307
- Jeg er ked af, at jeg er forsinket.
- Frank Dulaney?

51
00:05:28,412 --> 00:05:30,419
Jeg ligner så meget en advokat?

52
00:05:30,524 --> 00:05:33,077
Hvem ville ellers tale til mig?

53
00:05:33,148 --> 00:05:35,767
Hans venner tænker
Jeg burde ikke engang være her.

54
00:05:37,949 --> 00:05:39,542
Vil du repræsentere mig?

55
00:05:39,613 --> 00:05:41,980
Det har der ikke været
eventuelle anklager mod dig.

56
00:05:42,046 --> 00:05:43,988
Men der vil være.
Det ved du.

57
00:05:45,854 --> 00:05:48,243
Tror du, jeg dræbte ham?

58
00:05:48,319 --> 00:05:51,668
Det er et spørgsmål
Jeg spørger aldrig mine kunder.

59
00:05:51,743 --> 00:05:54,809
Det afgørende er, om
staten kan bevise, at du dræbte ham.

60
00:05:56,575 --> 00:05:57,786
Jeg elskede Andrew.

61
00:05:57,888 --> 00:06:01,150
Hvorfor er det så svært
for alle at tro?

62
00:06:01,216 --> 00:06:03,966
Du ved hvorfor.
Du er ung og smuk...

63
00:06:04,033 --> 00:06:06,903
og du var involveret
med en velhavende ældre mand.

64
00:06:06,977 --> 00:06:09,465
Han var ikke gammel for mig.

65
00:06:09,538 --> 00:06:12,222
Jeg er ked af, at jeg sagde det.

66
00:06:12,290 --> 00:06:15,552
En stor del af mit liv
er blevet taget fra mig...

67
00:06:15,618 --> 00:06:18,586
og folk siger
det var min skyld.

68
00:06:18,659 --> 00:06:21,474
De har taget noget godt
mellem to forelskede mennesker...

69
00:06:21,539 --> 00:06:23,711
og gjorde det beskidt.

70
00:06:23,780 --> 00:06:25,635
Jeg slog ham ikke ihjel.

71
00:06:29,732 --> 00:06:31,194
Troede du på hende?

72
00:06:31,301 --> 00:06:33,156
Det gjorde jeg faktisk.

73
00:06:33,254 --> 00:06:34,683
Du er en romantiker.

74
00:06:34,789 --> 00:06:37,375
Slet ikke. Jeg ved det bare
lort når jeg hører det...

75
00:06:37,446 --> 00:06:38,755
og det her var ikke noget lort.

76
00:06:38,822 --> 00:06:41,572
Sharon, hvordan kan du sige det
hun elskede ham ikke...

77
00:06:41,639 --> 00:06:43,297
uden at have mødt
en af dem?

78
00:06:43,366 --> 00:06:44,577
Han var for gammel.

79
00:06:44,647 --> 00:06:46,174
Han har ret.

80
00:06:46,247 --> 00:06:48,134
Det er en meget smal
syn på kærlighed.

81
00:06:48,200 --> 00:06:50,436
Det vil juryen mene.

82
00:06:50,504 --> 00:06:52,359
Havde han nogen familie?

83
00:06:52,424 --> 00:06:55,108
Masser af koner, ingen børn.

84
00:06:55,177 --> 00:06:57,479
Registeret brød sammen igen.

85
00:06:57,545 --> 00:07:00,415
Det er registret.
Vil du være her et stykke tid?

86
00:07:00,521 --> 00:07:01,601
Nej. Vi tager hjem.

87
00:07:01,705 --> 00:07:03,199
Jeg skal låse inde i aften.

88
00:07:03,306 --> 00:07:05,608
Hvorfor ansætter du ikke en leder?

89
00:07:05,674 --> 00:07:07,813
For i hvert fald
Jeg vil ikke stjæle fra mig selv.

90
00:07:07,882 --> 00:07:10,566
Sidste gang i denne uge?

91
00:07:12,523 --> 00:07:13,767
Vil du have et kys?

92
00:07:14,763 --> 00:07:16,935
Det er okay. Ingen lagde mærke til det.

93
00:07:17,004 --> 00:07:18,378
Farvel.

94
00:07:18,444 --> 00:07:19,818
Farvel.

95
00:07:19,884 --> 00:07:22,274
Jamie!
Hvordan sneg du dig forbi mig?

96
00:07:22,348 --> 00:07:23,810
Jeg så nogle venner.

97
00:07:23,885 --> 00:07:25,292
Er det dine venner?

98
00:07:25,356 --> 00:07:26,764
Det er mine venner.

99
00:07:32,014 --> 00:07:34,797
Kan du virkelig
svine nogen ihjel?

100
00:07:37,583 --> 00:07:38,827
Nej.

101
00:07:38,895 --> 00:07:42,857
Desuden har du ikke
at bekymre sig om den ting endnu.

102
00:07:42,928 --> 00:07:45,546
Gør du?

103
00:07:45,616 --> 00:07:47,689
Nej.

104
00:07:47,760 --> 00:07:51,274
Fordi
du er en flot fyr.

105
00:07:51,345 --> 00:07:52,555
Lad os gå.

106
00:08:03,987 --> 00:08:05,394
OK, lad os gå.

107
00:08:07,091 --> 00:08:09,841
Naboerne så dig gå
ind i Marshs hus kl. 8.30.

108
00:08:09,908 --> 00:08:11,501
Hun benægter ikke, at hun var der.

109
00:08:11,572 --> 00:08:13,034
Havde du sex med ham?

110
00:08:13,108 --> 00:08:14,123
Ja.

111
00:08:14,196 --> 00:08:15,952
Har du lagt ham i håndjern til sengen?

112
00:08:16,021 --> 00:08:18,093
Fortæl mig ikke, at det er relevant,
Bobby.

113
00:08:18,164 --> 00:08:19,244
Det behøvede du ikke at svare på.

114
00:08:19,317 --> 00:08:22,100
Nej, men vi sætter pris på det
hendes ærlighed og samarbejde.

115
00:08:22,165 --> 00:08:24,467
- Bullshit.
- Hvornår tog du afsted?

116
00:08:24,533 --> 00:08:27,119
Omkring midnat, formoder jeg.

117
00:08:27,190 --> 00:08:29,045
Hvis jeg havde vidst det
det ville have betydning...

118
00:08:29,111 --> 00:08:30,966
Jeg ville have været mere opmærksom.

119
00:08:31,031 --> 00:08:32,143
Nå, det er sandt, Frank.

120
00:08:32,214 --> 00:08:33,741
Der er ikke noget galt
med at sige det.

121
00:08:33,815 --> 00:08:37,045
Frøken Carlson,
bruger du kokain?

122
00:08:37,144 --> 00:08:40,527
Kokainbrug er ulovligt
i staten Oregon.

123
00:08:42,617 --> 00:08:45,138
Jeg har aldrig brugt det i Oregon.

124
00:08:48,474 --> 00:08:50,863
Kan vi komme videre, tak?

125
00:08:50,938 --> 00:08:52,564
Brugte Mr. Marsh kokain?

126
00:08:52,634 --> 00:08:54,805
Aldrig.

127
00:08:54,874 --> 00:08:59,632
De toksikologiske tests
kom tilbage positiv for kokain.

128
00:08:59,707 --> 00:09:02,074
Så er det falsk positivt,
fordi vi aldrig har taget stoffer.

129
00:09:02,139 --> 00:09:03,416
Ikke engang poppers?

130
00:09:03,484 --> 00:09:05,589
sagde hun bare
de brugte ikke stoffer.

131
00:09:05,660 --> 00:09:09,206
Amylnitrat er ofte tilgængeligt
til hjertepatienter.

132
00:09:09,308 --> 00:09:12,156
Var du klar over
Mr. Marshs hjertesygdom?

133
00:09:12,253 --> 00:09:15,220
Han havde arytmi.
Det er ikke en hjertesygdom.

134
00:09:15,293 --> 00:09:19,418
Mr. Marsh havde en fremskreden sag
af hjertesygdomme.

135
00:09:21,694 --> 00:09:23,450
Han sagde, at det ikke var alvorligt.

136
00:09:23,518 --> 00:09:26,585
Hvorfor skulle han lyve for dig
om det?

137
00:09:27,679 --> 00:09:29,785
Jeg ved aldrig, hvorfor mænd lyver.

138
00:09:29,856 --> 00:09:31,863
Det gør de bare.

139
00:09:31,936 --> 00:09:33,759
Mænd lyver.

140
00:09:35,681 --> 00:09:39,030
Vil du beskrive dig selv
som dominatrix?

141
00:09:39,105 --> 00:09:40,632
Væk fra det her, Bob.

142
00:09:40,737 --> 00:09:42,166
- En sadomasochist?
- Det var det.

143
00:09:42,273 --> 00:09:45,372
Interviewet er slut. Lad os gå.

144
00:09:45,441 --> 00:09:48,224
Vil du anklage hende?
Gå videre.

145
00:09:48,290 --> 00:09:51,138
Ellers kan du nå
Miss Carlson gennem mit kontor.

146
00:09:51,202 --> 00:09:52,609
Bøde.

147
00:09:52,675 --> 00:09:55,261
Men jeg tror ikke
det bliver nødvendigt.

148
00:09:55,332 --> 00:09:57,666
- Reese.
- rigtigt.

149
00:09:57,731 --> 00:09:59,161
Rebecca Carlson...

150
00:09:59,235 --> 00:10:01,570
du er anholdt
for mordet på Andrew Marsh.

151
00:10:01,636 --> 00:10:03,098
Du har ret
at tie.

152
00:10:03,172 --> 00:10:05,027
Alt hvad du siger kan
og vil blive brugt imod dig...

153
00:10:05,092 --> 00:10:06,205
i en domstol.

154
00:10:06,277 --> 00:10:09,059
Rebecca, jeg får dig ud
så hurtigt jeg kan.

155
00:10:09,126 --> 00:10:11,265
... en vil blive udpeget
til dig af staten.

156
00:10:15,366 --> 00:10:18,017
Forsøger at få dit navn
på forsiden?

157
00:10:18,086 --> 00:10:19,941
Du forbandet sandsækkede mig!

158
00:10:20,007 --> 00:10:23,106
Jesus, Frank,
tag det ikke personligt.

159
00:10:23,176 --> 00:10:25,827
Bruger for meget tid med
kriminelle påvirker din dømmekraft.

160
00:10:25,896 --> 00:10:28,198
- Du har ikke en sandsynlig årsag.
- Selvfølgelig gør jeg det.

161
00:10:28,264 --> 00:10:30,818
Marshs testamente forlader
alle $8 millioner til din klient...

162
00:10:30,888 --> 00:10:32,831
hvilket ville have
givet selv mig motiv...

163
00:10:32,905 --> 00:10:35,425
og hun indrømmer at være der
mordnatten.

164
00:10:35,497 --> 00:10:37,058
Du ved ikke, det var drab.

165
00:10:37,130 --> 00:10:38,788
Metoden er selvforklarende.

166
00:10:38,857 --> 00:10:39,751
Hvad skal du lave?

167
00:10:39,818 --> 00:10:41,247
Tag kroppen
som mordvåben?

168
00:10:41,322 --> 00:10:42,305
Udstilling "A"?

169
00:10:42,379 --> 00:10:43,808
Det er ikke en forbrydelse
at være en stor lægmand.

170
00:10:43,914 --> 00:10:46,697
Sikker. Jeg ville have
at få mig selv tiltalt.

171
00:10:46,763 --> 00:10:47,843
Denne sag er latterlig.

172
00:10:47,947 --> 00:10:49,703
Slip afgifterne,
spare staten nogle penge.

173
00:10:49,771 --> 00:10:51,048
Du kan ikke dømme.

174
00:10:51,116 --> 00:10:54,694
Kokainen gled til en rig gammel
mand dør af hjertesygdom?

175
00:10:54,764 --> 00:10:56,521
Jeg tror, ​​jeg kan gøre den sag.

176
00:10:56,588 --> 00:10:57,701
Ikke uden hensigt.

177
00:10:57,772 --> 00:10:59,147
Hun får manddrab.

178
00:10:59,213 --> 00:11:01,068
Fortæl din klient 20 år.

179
00:11:01,133 --> 00:11:02,825
Syv, hvis hun opfører sig.

180
00:11:07,310 --> 00:11:08,935
Der er de.

181
00:11:22,353 --> 00:11:24,208
Gjorde du det, Miss Carlson?

182
00:11:33,586 --> 00:11:35,473
Få mig væk herfra.

183
00:11:44,276 --> 00:11:47,123
Bobby Garrett skal på scenen
en stor grim retssag.

184
00:11:47,220 --> 00:11:49,075
Forventer han mig virkelig
at erkende sig skyldig...

185
00:11:49,141 --> 00:11:51,475
at skåne mig selv
forlegenheden?

186
00:11:51,541 --> 00:11:53,232
Jeg er ikke skyldig.

187
00:11:53,301 --> 00:11:54,992
Jeg vil ikke erkende mig skyldig.

188
00:11:55,061 --> 00:11:57,166
Jeg ville have det bedre
hvis du ikke var i testamentet.

189
00:11:57,237 --> 00:12:01,875
Andrew satte mig i sit testamente?

190
00:12:01,942 --> 00:12:03,949
Begynd ikke at rykke rundt med mig.

191
00:12:04,022 --> 00:12:05,910
Du er den primære modtager.

192
00:12:05,974 --> 00:12:07,436
Hvor meget?

193
00:12:09,463 --> 00:12:11,634
Ville du ikke spørge?

194
00:12:13,144 --> 00:12:15,927
Kom nu, hvor meget?

195
00:12:15,992 --> 00:12:18,229
Otte millioner, giv eller tag.

196
00:12:19,993 --> 00:12:21,815
Det er et fandens motiv.

197
00:12:21,881 --> 00:12:24,370
Jeg ved, hvordan Bobby arbejder.

198
00:12:24,473 --> 00:12:26,677
Han vil bygge sin sag
på dit sexliv.

199
00:12:26,745 --> 00:12:30,041
Han vil trække alle beskidte ud
lille ting du gjorde.

200
00:12:30,106 --> 00:12:31,219
Det var ikke beskidt.

201
00:12:31,290 --> 00:12:33,778
Ikke til dig. Ikke til Andrew.

202
00:12:33,851 --> 00:12:37,168
Men folk her har meget
konservative syn på sex.

203
00:12:37,244 --> 00:12:38,520
Nej, det gør de ikke.

204
00:12:38,588 --> 00:12:40,443
De taler bare ikke om det.

205
00:12:40,508 --> 00:12:42,101
De er sådan nogle hyklere.

206
00:12:42,172 --> 00:12:45,718
Det vil de hyklere være
sidder i juryboksen...

207
00:12:45,789 --> 00:12:48,856
lytter til Garrett sige hvordan
du førte Andrew ud i perversion.

208
00:12:48,925 --> 00:12:50,780
Det havde jeg ikke
at føre ham overalt.

209
00:12:50,845 --> 00:12:53,693
Andrew vidste
præcis hvad han ville.

210
00:12:55,422 --> 00:12:57,277
Det eneste, vi gjorde, var at elske.

211
00:12:57,342 --> 00:12:58,717
I håndjern.

212
00:12:58,815 --> 00:13:02,263
Det var anderledes,
men den elskede stadig.

213
00:13:06,784 --> 00:13:09,435
Har du nogensinde set dyr
elske, Frank?

214
00:13:11,584 --> 00:13:13,756
Det er intenst.

215
00:13:13,825 --> 00:13:16,160
Det er voldsomt.

216
00:13:16,225 --> 00:13:18,713
Men de aldrig
virkelig såret hinanden.

217
00:13:18,786 --> 00:13:20,641
Vi er ikke dyr.

218
00:13:20,706 --> 00:13:22,594
Ja, det er vi.

219
00:14:11,454 --> 00:14:13,975
Du er fantastisk
når du får en stor sag.

220
00:14:16,126 --> 00:14:18,777
Hvad med resten af ​​tiden?

221
00:14:18,846 --> 00:14:20,734
Du ved hvad jeg mener.

222
00:14:28,128 --> 00:14:30,016
Jeg skal i bad.

223
00:14:47,107 --> 00:14:49,857
Du bliver ikke så rig som Marsh
ved at være en flink fyr.

224
00:14:49,924 --> 00:14:51,779
Jeg vil have dig til at finde ud af det
hvem han kneppede over-

225
00:14:51,844 --> 00:14:53,470
forretning, personlig, social-

226
00:14:53,540 --> 00:14:55,395
enhver, der måtte ønske ham død.

227
00:14:55,460 --> 00:14:56,835
Jeg slår alle forhandlere...

228
00:14:56,900 --> 00:14:58,755
med en liste over
deres nærmeste.

229
00:14:58,820 --> 00:15:00,675
Måske er vi heldige
og kom med en bruger.

230
00:15:00,740 --> 00:15:04,353
Joanne Braslow er her.
Garrett medbragte doughnuts.

231
00:15:04,422 --> 00:15:06,015
Mandens hensyn.

232
00:15:06,086 --> 00:15:08,453
Men han spiser dem altid alle sammen.

233
00:15:10,406 --> 00:15:11,781
Det var ikke normalt.

234
00:15:11,879 --> 00:15:13,667
De havde ikke normalt sex.

235
00:15:13,735 --> 00:15:16,550
Hvordan ved du det
hvilken slags sex havde de?

236
00:15:16,615 --> 00:15:18,306
Jeg kiggede ikke
gennem nøglehullet...

237
00:15:18,375 --> 00:15:20,066
hvis det er
hvad du antyder.

238
00:15:20,136 --> 00:15:23,398
Jeg ville gå til huset for at
hente og aflevere papirer...

239
00:15:23,465 --> 00:15:26,465
og jeg ville finde
deres små legetøj over det hele.

240
00:15:26,537 --> 00:15:27,715
Vil du karakterisere...

241
00:15:27,785 --> 00:15:30,785
dine følelser overfor
min klient som negativ?

242
00:15:30,857 --> 00:15:33,159
Jeg har ikke meget sympati
for stofbrugere.

243
00:15:34,442 --> 00:15:38,599
Har du personlig viden
at hun brugte stoffer?

244
00:15:43,084 --> 00:15:46,183
Jeg så hende personligt
skovl tingene op i næsen på hende.

245
00:15:46,283 --> 00:15:47,364
Er det godt nok?

246
00:15:47,468 --> 00:15:48,930
Foran en sekretær?

247
00:15:49,036 --> 00:15:50,891
Jeg var hjemme en morgen.

248
00:15:50,957 --> 00:15:52,812
tænkte jeg
hun var stadig oppe hos ham.

249
00:15:52,877 --> 00:15:54,732
Jeg gik ind i pulverrummet...

250
00:15:54,797 --> 00:15:57,929
og hun skænkede cola
fra et lille hætteglas.

251
00:15:57,997 --> 00:15:59,558
Hvad sagde hun
da hun så dig?

252
00:15:59,630 --> 00:16:01,769
Hun havde for travlt til at bemærke det.

253
00:16:01,838 --> 00:16:04,653
Har du fortalt det til din chef
hvad havde du set?

254
00:16:04,718 --> 00:16:07,402
- Nej.
- Og hvorfor ikke?

255
00:16:07,471 --> 00:16:09,806
Jeg ville beholde mit job.

256
00:16:09,871 --> 00:16:11,300
Det inkluderede ikke
fortæller ham...

257
00:16:11,376 --> 00:16:13,481
hans kæreste
var en cokehead tøs.

258
00:16:15,664 --> 00:16:17,006
Frank...

259
00:16:18,320 --> 00:16:20,109
tag den sidste doughnut.

260
00:16:30,483 --> 00:16:33,680
Du løj for mig.
Du løj på bånd.

261
00:16:33,747 --> 00:16:35,536
Du blev spurgt
et direkte spørgsmål-

262
00:16:35,603 --> 00:16:36,912
"Bruger du kokain?"

263
00:16:36,979 --> 00:16:38,059
Og jeg sagde nej.

264
00:16:38,131 --> 00:16:39,920
Nu har de
har et øjenvidne...

265
00:16:39,987 --> 00:16:42,322
som ikke kun kan vidne
bruger du kokain...

266
00:16:42,388 --> 00:16:44,690
men du brugte kokain
i Marshs hus.

267
00:16:44,756 --> 00:16:45,804
Joanne lyver.

268
00:16:45,877 --> 00:16:47,884
Jeg sagde ikke, det var Joanne.

269
00:16:47,989 --> 00:16:49,898
Hvem ville ellers have været
i huset?

270
00:16:50,005 --> 00:16:51,980
Kender du udtrykket
"rygende pistol"?

271
00:16:52,085 --> 00:16:54,355
Hun var forelsket i ham.

272
00:16:54,422 --> 00:16:55,632
Kan du ikke se det?

273
00:16:55,703 --> 00:16:57,426
Andrew Marsh må have været det
en forbandet elskelig fyr.

274
00:16:57,494 --> 00:16:59,317
Alle elskede ham!

275
00:16:59,383 --> 00:17:01,554
Jeg har ikke rørt cola
siden jeg var 17.

276
00:17:01,623 --> 00:17:03,728
Hun er et godt vidne.

277
00:17:03,799 --> 00:17:05,392
Jeg vil have dig til at møde nogen.

278
00:17:14,745 --> 00:17:16,306
Det er lige herovre.

279
00:17:21,818 --> 00:17:23,706
Dr. Novaro?

280
00:17:25,978 --> 00:17:29,077
Åh, frøken Carlson.
Jeg har ventet på dig.

281
00:17:29,147 --> 00:17:30,041
Undskyld jeg er forsinket.

282
00:17:30,107 --> 00:17:33,174
Dette er Frank Dulaney.
Han er min advokat.

283
00:17:33,244 --> 00:17:35,863
- Kan du give mig min medicin?
- Helt sikkert.

284
00:17:44,254 --> 00:17:45,661
Der er du.

285
00:17:51,646 --> 00:17:52,540
Gå videre.

286
00:17:52,606 --> 00:17:54,265
Du må lave sjov.

287
00:17:54,367 --> 00:17:55,829
Undersøge.

288
00:18:04,321 --> 00:18:05,695
Hvad fanden er det?

289
00:18:05,760 --> 00:18:07,549
Kinesiske pæonrødder.

290
00:18:10,369 --> 00:18:12,093
Hvad bruges det til?

291
00:18:12,161 --> 00:18:14,845
- Det er en aspirin-erstatning.
- Fortæl ham hvorfor.

292
00:18:14,914 --> 00:18:16,769
Hun lider af dysmenoré.

293
00:18:18,530 --> 00:18:20,188
Kramper.

294
00:18:21,219 --> 00:18:24,034
Frøken Carlson,
Jeg er klar, når som helst du er.

295
00:18:24,099 --> 00:18:25,593
Tak.

296
00:18:27,044 --> 00:18:29,727
Du formodes
at være på min side, Frank.

297
00:18:29,797 --> 00:18:32,666
Kunne i det mindste have givet mig
tvivlens fordel.

298
00:18:32,740 --> 00:18:36,254
Du har ret. Jeg er ked af det.

299
00:18:36,325 --> 00:18:38,016
Har du noget imod det
vente 15 minutter?

300
00:18:38,085 --> 00:18:39,547
Slet ikke.

301
00:18:39,621 --> 00:18:41,531
Se dig omkring.

302
00:18:56,840 --> 00:18:59,655
Bare lidt smerte
i lænden.

303
00:19:36,078 --> 00:19:37,736
Her, fisse-pus.

304
00:19:39,919 --> 00:19:41,610
Hej, kat.

305
00:19:41,679 --> 00:19:44,046
Sådan en smuk kat.

306
00:20:13,395 --> 00:20:15,851
Regner det stadig?

307
00:20:21,140 --> 00:20:23,312
Kan du køre mig hjem?

308
00:20:23,381 --> 00:20:25,837
Sikker. Jeg kører dig hjem.

309
00:20:32,535 --> 00:20:34,444
Jeg har aldrig været i en af ​​disse.

310
00:20:34,551 --> 00:20:36,144
Nu er din chance.

311
00:20:50,585 --> 00:20:51,795
Kom ind.

312
00:20:51,865 --> 00:20:53,556
Det er en dårlig idé.

313
00:20:53,625 --> 00:20:54,902
Hvorfor?

314
00:20:54,970 --> 00:20:56,880
Jeg er din advokat.
Det ser ikke godt ud.

315
00:20:58,746 --> 00:21:00,088
Ingen kigger.

316
00:21:02,427 --> 00:21:04,150
Godnat, Rebecca.

317
00:21:14,300 --> 00:21:15,708
Er du bange?

318
00:21:15,773 --> 00:21:18,588
Ikke hvis du fortæller mig det
Det burde jeg ikke være.

319
00:21:19,901 --> 00:21:22,138
Vi vil sparke dem i røven.

320
00:21:28,223 --> 00:21:30,045
Alle rejser sig.

321
00:21:30,111 --> 00:21:32,151
Overret for
grevskabet Multnomah...

322
00:21:32,224 --> 00:21:33,718
er nu i session.

323
00:21:33,791 --> 00:21:36,158
Den ærede dommer
Mabel Burnham præsiderer.

324
00:21:36,256 --> 00:21:38,940
Jeg kan ikke ændre pirringen
karakteren af denne retssag...

325
00:21:39,008 --> 00:21:40,666
men hvis jeg havde villet
at arbejde i et cirkus...

326
00:21:40,736 --> 00:21:42,842
Jeg ville have lært
hvordan man kører på en trapez...

327
00:21:42,913 --> 00:21:46,426
så jeg vil ikke stille op
med nogen forestillinger...

328
00:21:46,497 --> 00:21:49,148
af advokat eller af galleriet.

329
00:21:49,218 --> 00:21:51,673
Er folk klar til at fortsætte,
Mr. Garrett?

330
00:21:51,746 --> 00:21:53,120
Ja, ærede dommer.

331
00:22:03,844 --> 00:22:06,233
Andrew Marsh lavede
hvad viste sig at være...

332
00:22:06,308 --> 00:22:08,414
en fatal fejl.

333
00:22:08,516 --> 00:22:10,371
Han blev forelsket.

334
00:22:10,437 --> 00:22:11,997
Han blev forelsket...

335
00:22:12,101 --> 00:22:14,370
med en hensynsløs,
beregnende kvinde...

336
00:22:14,437 --> 00:22:17,285
som gik efter en ældre mand
med dårligt hjerte...

337
00:22:17,350 --> 00:22:19,587
og en stor bankkonto.

338
00:22:19,654 --> 00:22:23,004
I kan alle se den tiltalte,
Rebecca Carlson...

339
00:22:23,079 --> 00:22:25,762
men som denne retssag skrider frem...

340
00:22:25,832 --> 00:22:28,320
du vil se
hun er ikke kun den tiltalte...

341
00:22:28,392 --> 00:22:30,464
hun er selve mordvåbnet.

342
00:22:30,536 --> 00:22:33,122
Hvis jeg slår dig...

343
00:22:33,192 --> 00:22:34,272
og du dør...

344
00:22:34,344 --> 00:22:36,199
Jeg er årsagen til din død...

345
00:22:36,265 --> 00:22:38,436
men kan jeg kaldes et våben?

346
00:22:38,537 --> 00:22:41,123
Svaret er ja...

347
00:22:41,225 --> 00:22:45,001
og hvilket dødbringende våben
Rebecca Carlson lavede.

348
00:22:45,098 --> 00:22:48,360
Staten vil bevise
at hun forførte Andrew Marsh...

349
00:22:48,427 --> 00:22:49,954
og manipuleret
hans kærlighed...

350
00:22:50,027 --> 00:22:54,784
indtil han omskrev sit testamente,
efterlader hende 8 millioner dollars...

351
00:22:54,859 --> 00:22:58,602
som hun insisterede på
mere og mere anstrengende sex...

352
00:22:58,668 --> 00:23:01,124
vel vidende at han havde
en alvorlig hjertesygdom...

353
00:23:01,197 --> 00:23:04,361
og når det ikke gjorde det
arbejde hurtigt nok for hende...

354
00:23:04,429 --> 00:23:06,851
hun dopede ham i hemmelighed
med kokain.

355
00:23:06,925 --> 00:23:11,181
Hans hjerte kunne ikke holde ud
kombinationen...

356
00:23:11,246 --> 00:23:13,254
og hun fik hvad hun ville.

357
00:23:15,343 --> 00:23:17,677
Hun er en smuk kvinde...

358
00:23:17,743 --> 00:23:19,368
men når denne retssag er slut...

359
00:23:19,439 --> 00:23:22,756
du vil ikke se hende anderledes
end en pistol eller en kniv...

360
00:23:22,832 --> 00:23:25,549
eller ethvert andet instrument
brugt som våben.

361
00:23:27,664 --> 00:23:30,152
Hun er en morder...

362
00:23:30,224 --> 00:23:31,915
og den værste slags-

363
00:23:31,985 --> 00:23:37,071
en morder, der forklædte sig
som en kærlig partner.

364
00:23:42,419 --> 00:23:44,175
Mr. Dulaney.

365
00:23:44,275 --> 00:23:45,519
Mine damer og herrer...

366
00:23:45,619 --> 00:23:47,954
du fik at vide
under juryudvælgelsen...

367
00:23:48,019 --> 00:23:49,874
at vidnesbyrdet
i denne retssag...

368
00:23:49,972 --> 00:23:51,795
ville være seksuelt eksplicit...

369
00:23:51,860 --> 00:23:54,194
og du kan finde det stødende.

370
00:23:54,261 --> 00:23:56,781
Du kan endda blive væmmet
af det du hører.

371
00:23:56,852 --> 00:24:01,261
Men jeg vil have dig til at huske det
at Rebecca Carlson...

372
00:24:01,334 --> 00:24:03,789
er ikke tiltalt
for hendes seksuelle smag.

373
00:24:03,862 --> 00:24:05,837
Hun bliver retsforfulgt for mord...

374
00:24:05,910 --> 00:24:08,910
og at anklage hende
med mord er latterligt.

375
00:24:08,982 --> 00:24:11,349
Staten vil gerne have dig
at tro...

376
00:24:11,415 --> 00:24:15,823
at hun på en eller anden måde utugt
Andrew Marsh ihjel.

377
00:24:15,928 --> 00:24:20,019
Men statens sag
er bygget på fantasi, ikke fakta.

378
00:24:20,089 --> 00:24:21,944
Og fakta, som de er...

379
00:24:22,009 --> 00:24:24,824
er fuldstændig indicier.

380
00:24:24,889 --> 00:24:27,672
Det er ikke en forbrydelse
at være en smuk kvinde.

381
00:24:27,737 --> 00:24:30,607
Det er ikke en forbrydelse at blive forelsket
med en ældre mand.

382
00:24:30,682 --> 00:24:32,984
Denne sag burde aldrig have været
komme for retten.

383
00:24:33,050 --> 00:24:35,385
Men da det har...

384
00:24:35,451 --> 00:24:38,997
Jeg ved, du vil lytte
til vidneforklaringen objektivt.

385
00:24:39,067 --> 00:24:42,133
Og når du hører
beviserne objektivt...

386
00:24:42,203 --> 00:24:46,809
du vil frikende Rebecca Carlson
af anklagerne mod hende.

387
00:24:46,877 --> 00:24:49,779
Dr. McCurdy,
fandt du nogen indikation...

388
00:24:49,885 --> 00:24:53,147
at Mr. Marsh brugte kokain
med jævne mellemrum?

389
00:24:53,246 --> 00:24:55,580
Nej. Hans næsehinder
var alt for glatte...

390
00:24:55,645 --> 00:24:57,239
til selv lejlighedsvis brug.

391
00:24:57,310 --> 00:25:03,639
Var du i stand til at bestemme
hvordan indtog han dette stof?

392
00:25:03,710 --> 00:25:07,093
En flaske næsespray
fundet ved siden af sengen...

393
00:25:07,167 --> 00:25:09,306
var fyldt med en opløsning
af vand og kokain.

394
00:25:09,375 --> 00:25:11,797
Offeret var forkølet i hovedet
på tidspunktet for hans død.

395
00:25:11,872 --> 00:25:13,912
Jeg tror, han var bedøvet
uden hans viden.

396
00:25:13,984 --> 00:25:15,643
indsigelse-
manglende fundament.

397
00:25:15,713 --> 00:25:17,087
Vidnet spekulerer.

398
00:25:17,152 --> 00:25:19,007
Forslag om at slå vidnesbyrdet.

399
00:25:19,105 --> 00:25:20,316
Så bestilt.

400
00:25:20,417 --> 00:25:22,272
Juryen bør se bort fra
vidnets kommentar.

401
00:25:23,906 --> 00:25:26,721
Var det denne spray du fandt,
Læge?

402
00:25:28,707 --> 00:25:30,049
Ja, det er det.

403
00:25:32,067 --> 00:25:33,922
Indgået som folks udstilling "A."

404
00:25:33,987 --> 00:25:37,533
Nu, Dr. McCurdy,
hvad ville kokain gøre...

405
00:25:37,604 --> 00:25:39,644
til nogen
i hr. Marshs tilstand?

406
00:25:39,716 --> 00:25:41,571
Det ville accelerere
hans hjerteslag.

407
00:25:41,636 --> 00:25:43,163
Og hvis han havde sex...

408
00:25:43,236 --> 00:25:45,822
under indflydelse
af sådan et stimulans?

409
00:25:45,893 --> 00:25:47,836
Det ville være det samme
som at skyde en ladt pistol mod ham.

410
00:25:49,349 --> 00:25:51,684
Nu sagde du
i din obduktionsrapport...

411
00:25:51,782 --> 00:25:55,295
at hr. Marsh var tilbageholdt
på tidspunktet for hans død.

412
00:25:55,399 --> 00:25:56,643
Kan du forklare det, tak?

413
00:25:56,711 --> 00:25:59,875
Fra mærkerne på
hans håndled og sengestel...

414
00:25:59,943 --> 00:26:01,984
Jeg tror, at offeret
blev lagt i håndjern.

415
00:26:02,056 --> 00:26:03,943
På tidspunktet for hans død?

416
00:26:04,007 --> 00:26:06,593
Ja. Blå mærker og friktion
var ret omfattende.

417
00:26:06,664 --> 00:26:09,829
Tak, Dr. McCurdy.

418
00:26:09,897 --> 00:26:11,010
Dit vidne.

419
00:26:13,257 --> 00:26:16,640
Dr. McCurdy, du vidnede
det efter din mening...

420
00:26:16,714 --> 00:26:18,951
Mr. Marsh led
hans dødelige hjerteanfald...

421
00:26:19,018 --> 00:26:20,327
mens han var tilbageholdt.

422
00:26:20,394 --> 00:26:21,539
Ja, sir.

423
00:26:21,610 --> 00:26:23,749
Og dit bevis for dette...

424
00:26:23,851 --> 00:26:25,444
er mærkerne på hans håndled,
har jeg ret?

425
00:26:25,547 --> 00:26:26,660
Du har ret.

426
00:26:26,763 --> 00:26:30,025
Det kunne de nu ikke
samme mærker er lavet...

427
00:26:30,123 --> 00:26:35,110
mens han flaksede rundt
i seksuel ekstases vold?

428
00:26:38,125 --> 00:26:39,619
Jeg formoder.

429
00:26:39,693 --> 00:26:42,563
Fandt du nogle ældre mærker...

430
00:26:42,638 --> 00:26:45,289
angiver
brugen af fastholdelsesanordninger?

431
00:26:45,358 --> 00:26:46,732
Bare på hans ankler.

432
00:26:46,798 --> 00:26:48,325
Hvor de ikke ville
vise offentligt.

433
00:26:48,399 --> 00:26:50,603
Indsigelsesadvokatens
at drage sin egen konklusion.

434
00:26:50,671 --> 00:26:52,678
Vedvarende.
Du ved bedre, advokat.

435
00:26:52,751 --> 00:26:56,713
Dr. McCurdy,
kan du lægeligt sige...

436
00:26:56,815 --> 00:26:59,336
at hr. Marsh
besluttede du ikke at blive høj?

437
00:27:00,912 --> 00:27:03,662
Det virker meget usandsynligt
en mand i hans forhold-

438
00:27:03,728 --> 00:27:06,860
Dr. McCurdy, er du
en autoriseret psykiater?

439
00:27:06,929 --> 00:27:08,358
Indvending-argumenterende.

440
00:27:08,433 --> 00:27:09,807
Vedvarende.

441
00:27:09,874 --> 00:27:11,761
Hvordan nåede du
din konklusion...

442
00:27:11,826 --> 00:27:14,193
om hvad hr. Marsh
ville eller ville ikke gøre?

443
00:27:14,258 --> 00:27:15,403
Sund fornuft.

444
00:27:17,011 --> 00:27:19,913
Fandt du beviser
af det i obduktionen?

445
00:27:19,987 --> 00:27:23,785
Ved du det med sikkerhed
Mr. Marsh havde nogen sund fornuft?

446
00:27:23,860 --> 00:27:26,675
Du har lige vidnet
han kunne lide ubehagelige ting.

447
00:27:26,740 --> 00:27:28,682
Deres ære.

448
00:27:33,429 --> 00:27:35,120
Ingen yderligere spørgsmål.

449
00:27:35,189 --> 00:27:38,190
Det bliver en lang prøvelse
til dig, rådgiver...

450
00:27:38,262 --> 00:27:42,190
hvis jeg skal begynde at advare dig
på den første dag.

451
00:27:42,262 --> 00:27:44,848
Hvor arbejder du, Dr. Paley?

452
00:27:44,918 --> 00:27:46,129
Jeg er en skadestue
læge...

453
00:27:46,199 --> 00:27:47,726
på Memorial Hospital.

454
00:27:47,799 --> 00:27:51,095
Var du på vagt om natten
af 5. februar i år?

455
00:27:51,160 --> 00:27:53,494
Jeg var den indlagte læge.

456
00:27:53,560 --> 00:27:56,560
- Indrømmede du Andrew Marsh?
- Ja, det gjorde jeg.

457
00:27:56,633 --> 00:27:57,746
Hvad var årsagen?

458
00:27:57,817 --> 00:27:59,605
Kokainforgiftning.

459
00:27:59,705 --> 00:28:04,408
Diskuterede hr. Marsh
omstændighederne med dig?

460
00:28:04,506 --> 00:28:06,361
Ja, det gjorde han.

461
00:28:06,426 --> 00:28:09,776
Jeg læste mine notater igen
før jeg kom til at være præcis.

462
00:28:09,850 --> 00:28:12,753
Ifølge mine notater,
patienten fortalte mig...

463
00:28:12,827 --> 00:28:15,129
at det var første gang
han prøvede kokain...

464
00:28:15,195 --> 00:28:16,788
og det skulle være det sidste.

465
00:28:16,859 --> 00:28:19,543
Vil du beskrive
hans tilstand, tak?

466
00:28:19,612 --> 00:28:22,679
Han præsenterede
en galakse af symptomer.

467
00:28:22,749 --> 00:28:25,564
Hyperpyreksi-
hvilket er høj feber...

468
00:28:25,629 --> 00:28:28,444
forbundet med
kokainforgiftning-

469
00:28:28,509 --> 00:28:30,365
stærkt forhøjet
blodtryk...

470
00:28:30,430 --> 00:28:32,797
arytmi,
åndenød.

471
00:28:32,862 --> 00:28:35,197
Og mens jeg var
undersøger patienten...

472
00:28:35,262 --> 00:28:37,597
han oplevede
status epilepticus.

473
00:28:37,663 --> 00:28:40,478
Er det almindeligt at have
så mange symptomer opstår...

474
00:28:40,543 --> 00:28:42,267
i sager
af kokainforgiftning?

475
00:28:42,335 --> 00:28:44,954
Denne patient
var særligt følsom.

476
00:28:45,024 --> 00:28:48,155
Jeg troede, han var heldig
at gå hjem i live.

477
00:28:48,225 --> 00:28:50,559
Har du fortalt ham det,
Dr. Paley?

478
00:28:50,624 --> 00:28:52,959
Jeg fortalte ham, hvis han nogensinde
prøvede kokain igen...

479
00:28:53,025 --> 00:28:54,913
han ville begå selvmord.

480
00:28:56,385 --> 00:28:57,760
Dit vidne.

481
00:28:57,826 --> 00:29:00,794
Ingen spørgsmål til
dette vidne, ærede dommer.

482
00:29:00,866 --> 00:29:05,438
Så du Mr. Marsh
dagen før han døde?

483
00:29:05,539 --> 00:29:07,394
Hvordan så han ud?

484
00:29:07,459 --> 00:29:08,834
Han var bleg og svedte.

485
00:29:08,899 --> 00:29:12,161
Talte du om Miss Carlson?

486
00:29:12,260 --> 00:29:14,594
Og hvad sagde han?

487
00:29:14,660 --> 00:29:16,515
At han var bekymret.

488
00:29:16,580 --> 00:29:17,954
Jeg var bekymret.

489
00:29:18,021 --> 00:29:19,876
Det sagde han
hvis hun blev ved med det...

490
00:29:19,941 --> 00:29:21,315
hun ville slå ham ihjel...

491
00:29:21,381 --> 00:29:23,072
hans hjerte kunne ikke klare det.

492
00:29:23,142 --> 00:29:26,077
Tak. Ikke flere spørgsmål.

493
00:29:30,502 --> 00:29:33,798
Miss Braslow, det slår mig
som en intim samtale...

494
00:29:33,863 --> 00:29:36,230
for en chef at have
med sin sekretær.

495
00:29:36,295 --> 00:29:38,630
Gjorde du ofte
diskutere hans kærlighedsliv?

496
00:29:38,696 --> 00:29:40,900
Det havde vi
et professionelt forhold...

497
00:29:40,968 --> 00:29:43,424
men det havde jeg været
hans sekretær i seks år.

498
00:29:43,497 --> 00:29:44,871
Han kunne godt lide at tale med mig.

499
00:29:44,936 --> 00:29:47,271
Nævnte han også for dig...

500
00:29:47,337 --> 00:29:50,633
som Rebecca tænkte på
om at flytte tilbage til Chicago?

501
00:29:50,697 --> 00:29:52,072
Ja, han nævnte det.

502
00:29:52,138 --> 00:29:55,466
Altså kvinden det
han elskede lidenskabeligt...

503
00:29:55,500 --> 00:29:57,638
tænkte på at tage afsted.

504
00:29:57,707 --> 00:29:58,917
Kunne det ikke have forårsaget...

505
00:29:58,986 --> 00:30:00,961
stressen og angsten
observerede du?

506
00:30:01,035 --> 00:30:03,457
indsigelse-
opfordrer til rangspekulation!

507
00:30:03,531 --> 00:30:06,761
Advokat for anklagemyndigheden
har allerede brugt dette vidne...

508
00:30:06,828 --> 00:30:09,763
at etablere sindstilstanden
af den afdøde.

509
00:30:09,868 --> 00:30:11,811
Han åbnede dåsen, ærede dommer.

510
00:30:11,916 --> 00:30:15,811
Og jeg ser orme kravle
rundt omkring dig, hr. Garrett.

511
00:30:15,885 --> 00:30:18,504
Du kan ikke have det begge veje.
Indsigelse underkendt.

512
00:30:18,574 --> 00:30:20,363
Besvar spørgsmålet,
Frøken Braslow.

513
00:30:21,870 --> 00:30:23,430
Jeg formoder, det er muligt.

514
00:30:29,040 --> 00:30:31,407
Nu vidnede du
at du så Rebecca...

515
00:30:31,471 --> 00:30:34,188
indånding af kokain
i badeværelset.

516
00:30:34,256 --> 00:30:35,685
Hvordan ved du, at det var kokain?

517
00:30:35,761 --> 00:30:37,517
Det var hvidt pulver.

518
00:30:39,697 --> 00:30:41,039
Har du nogensinde været patient...

519
00:30:41,105 --> 00:30:43,920
ved Mount Hood
Stofmisbrugscenter?

520
00:30:44,017 --> 00:30:45,065
Indvending!

521
00:30:45,169 --> 00:30:46,576
Deres ære, Miss Braslow's
sygehistorie-

522
00:30:46,674 --> 00:30:49,806
Deres ærede anklagemyndighed
har introduceret kokain...

523
00:30:49,874 --> 00:30:51,914
som en af de medvirkende
dødsårsager.

524
00:30:51,987 --> 00:30:53,776
Dette er en rimelig
spørgelinje.

525
00:30:53,843 --> 00:30:55,185
Jeg tillader det.

526
00:30:57,332 --> 00:30:58,674
Var du ikke patient...

527
00:30:58,740 --> 00:31:00,879
ved Mount Hood
Stofmisbrugscenter...

528
00:31:00,948 --> 00:31:04,778
fra 5. januar
til 5. februar for to år siden?

529
00:31:04,853 --> 00:31:05,835
Ja.

530
00:31:05,909 --> 00:31:07,851
Hvad blev du behandlet for?

531
00:31:11,713 --> 00:31:13,817
Stof- og alkoholmisbrug.

532
00:31:13,873 --> 00:31:16,112
Og var det stof kokain?

533
00:31:19,734 --> 00:31:21,906
Var det stof kokain?

534
00:31:24,695 --> 00:31:25,808
Ja.

535
00:31:26,936 --> 00:31:29,784
Og leverede du ikke
din chef Mr. Marsh...

536
00:31:29,848 --> 00:31:31,823
med kokainen
der sendte ham på hospitalet...

537
00:31:31,897 --> 00:31:33,872
med kokainforgiftning
i år?

538
00:31:33,945 --> 00:31:36,792
Deres ære,
jeg har i hånden...

539
00:31:36,858 --> 00:31:39,509
en kopi af optagelsesrapporten.

540
00:31:39,578 --> 00:31:43,441
Pladsen lige her
er udpeget...

541
00:31:43,546 --> 00:31:45,586
for underskriften
af den ansvarlige part...

542
00:31:45,691 --> 00:31:47,895
den person, der bragte ham
ind på hospitalet.

543
00:31:47,963 --> 00:31:50,713
Vil du læse
det navn højt, tak?

544
00:31:52,987 --> 00:31:55,705
Vil du læse
navnet højt, tak?

545
00:31:57,692 --> 00:32:00,059
Joanne Braslow. men jeg-

546
00:32:00,125 --> 00:32:01,499
Ingen yderligere spørgsmål.

547
00:32:01,565 --> 00:32:04,664
Deres ære,
Jeg indsender forsvarsdokument "A."

548
00:32:08,158 --> 00:32:09,685
Til dine filer.

549
00:32:31,426 --> 00:32:33,401
Har du altid
vil du være advokat?

550
00:32:33,474 --> 00:32:34,881
Det var et tilbagefald.

551
00:32:34,946 --> 00:32:37,499
Jeg ville gerne være det
en professionel hockeyspiller.

552
00:32:37,570 --> 00:32:39,937
Hvad skete der?

553
00:32:40,003 --> 00:32:44,095
Jeg brækkede min ankel på skøjteløb.
Jeg viste mig frem.

554
00:32:44,164 --> 00:32:45,408
Hvor gammel var du?

555
00:32:45,476 --> 00:32:47,363
Syv.

556
00:32:50,948 --> 00:32:53,850
Da jeg var barn,
Jeg kunne godt lide at stjæle jordbær.

557
00:32:53,957 --> 00:32:57,536
Jeg ville snige mig ind
naboens gård.

558
00:32:57,606 --> 00:33:01,436
Jeg kan huske, at de havde et stort hegn.

559
00:33:01,510 --> 00:33:05,765
Jeg ville altid skrabe mine knæ
klatre over den.

560
00:33:05,831 --> 00:33:09,443
På den anden side,
de havde disse vilde rosenbuske.

561
00:33:09,511 --> 00:33:12,479
Tornene
ville grave i mine ben...

562
00:33:12,552 --> 00:33:15,007
og skære mine lår
da jeg gled ned.

563
00:33:15,080 --> 00:33:19,107
Men jordbærene
altid smagt så sødt.

564
00:33:19,208 --> 00:33:21,576
På grund af hvor meget
det gjorde ondt at få dem.

565
00:33:28,906 --> 00:33:31,721
Da du mødte Andrew første gang...

566
00:33:31,786 --> 00:33:35,398
hvordan vidste du det
at han var som dig?

567
00:33:39,467 --> 00:33:41,322
Jeg var til en fest...

568
00:33:41,388 --> 00:33:44,203
og der var
en stor skare af mennesker...

569
00:33:44,268 --> 00:33:47,083
men vi har lige set hinanden,
og vi vidste det.

570
00:33:47,148 --> 00:33:48,458
Bare sådan?

571
00:33:53,294 --> 00:33:54,855
Se dig omkring.

572
00:33:54,958 --> 00:33:57,544
Du vil have mig til at se mig omkring
og fortælle dig...

573
00:33:57,614 --> 00:34:01,357
hvis nogen her
har den samme smag som jeg?

574
00:34:01,455 --> 00:34:03,211
Det er rigtigt.

575
00:34:26,514 --> 00:34:29,810
Okay. WHO?

576
00:34:33,043 --> 00:34:34,418
Jeg vil ikke fortælle dig det.

577
00:34:34,484 --> 00:34:36,524
Vil du ikke fortælle mig det?

578
00:34:36,596 --> 00:34:37,742
Nej, det vil jeg ikke fortælle dig.

579
00:34:37,813 --> 00:34:38,925
Hvorfor ikke?

580
00:34:40,437 --> 00:34:42,095
For han ved det ikke endnu.

581
00:35:02,904 --> 00:35:05,392
Ja, det ville være rart.

582
00:35:05,465 --> 00:35:06,959
Hvad ville?

583
00:35:07,032 --> 00:35:09,421
Du og jeg elsker.

584
00:35:09,497 --> 00:35:12,596
Er det det du tænker
Jeg tænkte?

585
00:35:15,866 --> 00:35:18,550
Der er ikke noget galt
med at indrømme, at du vil have mig.

586
00:35:20,186 --> 00:35:22,041
Du tager meget for givet.

587
00:35:32,285 --> 00:35:36,027
Frank... gå hjem.

588
00:35:39,422 --> 00:35:40,796
Tak for middagen.

589
00:35:48,415 --> 00:35:49,692
Godnat.

590
00:41:09,231 --> 00:41:11,173
Min måde.

591
00:41:45,908 --> 00:41:47,435
Er du bange?

592
00:41:47,509 --> 00:41:49,102
Nej.

593
00:46:26,287 --> 00:46:28,458
Vil du se
hvis Michael er oppe endnu?

594
00:46:34,352 --> 00:46:38,280
Folket vil gerne huske
Dr. Alan Paley til standen.

595
00:46:56,403 --> 00:46:58,346
Dr. Paley,
du er stadig under ed her.

596
00:46:58,451 --> 00:47:00,110
Tag det alvorligt.

597
00:47:01,492 --> 00:47:04,274
Kender du Rebecca Carlson?

598
00:47:04,341 --> 00:47:05,715
Ja.

599
00:47:05,780 --> 00:47:08,945
Har du i virkeligheden,
date Miss Carlson?

600
00:47:10,518 --> 00:47:12,405
Ja, vi datede.

601
00:47:14,422 --> 00:47:18,132
Hold din uhøflige mund lukket
eller komme ud af min retssal.

602
00:47:18,199 --> 00:47:20,785
Dette er den eneste gang
Jeg vil spørge pænt.

603
00:47:20,855 --> 00:47:22,578
Fortsæt, Mr. Garrett.

604
00:47:22,648 --> 00:47:24,175
Har du nogensinde diskuteret...

605
00:47:24,247 --> 00:47:27,477
noget om din patient,
Mr. Marsh, med hende?

606
00:47:29,881 --> 00:47:32,696
Hans billede
var på den sociale side...

607
00:47:32,761 --> 00:47:34,998
og jeg nævnte
at jeg havde behandlet ham.

608
00:47:35,065 --> 00:47:36,309
Hvad var hendes reaktion?

609
00:47:36,377 --> 00:47:37,938
Hun var fascineret.

610
00:47:38,010 --> 00:47:41,076
Spurgte hun dig om noget
især om ham?

611
00:47:43,098 --> 00:47:44,473
Hun ville vide...

612
00:47:44,538 --> 00:47:47,157
om kokain ville dræbe ham
hvis han prøvede det igen.

613
00:47:47,227 --> 00:47:49,202
Og hvad sagde du?

614
00:47:49,275 --> 00:47:51,381
Jeg fortalte hende, at det ville være det
en russisk roulette.

615
00:47:52,924 --> 00:47:54,135
Dit vidne.

616
00:47:57,725 --> 00:48:01,402
Dr. Paley,
hvorfor nævnte du ikke...

617
00:48:01,469 --> 00:48:03,836
dit forhold
med Rebecca tidligere?

618
00:48:03,934 --> 00:48:05,657
Ingen spurgte mig.

619
00:48:06,750 --> 00:48:09,303
Havde du
seksuelt forhold til hende?

620
00:48:09,374 --> 00:48:10,519
Indsigelse-irrelevant.

621
00:48:10,590 --> 00:48:12,184
Deres ære,
hvis du tillader lidt frihed...

622
00:48:12,255 --> 00:48:13,946
Jeg kan fastslå relevansen.

623
00:48:14,015 --> 00:48:16,765
Du må hellere.
Indsigelse underkendt.

624
00:48:16,831 --> 00:48:19,100
Vidnet ledes
at besvare spørgsmålet.

625
00:48:19,167 --> 00:48:21,175
Nej.

626
00:48:21,248 --> 00:48:23,223
Nej, det havde du ikke
seksuelle forhold?

627
00:48:23,297 --> 00:48:24,245
Nej, det gjorde vi ikke.

628
00:48:24,320 --> 00:48:27,190
Fordi hun nægtede
at have sex med dig.

629
00:48:27,265 --> 00:48:28,989
Indvending - Deres ære...

630
00:48:29,058 --> 00:48:30,814
advokaten forsøger
at fremstille-

631
00:48:30,914 --> 00:48:32,801
Kom herop, begge to!

632
00:48:37,987 --> 00:48:40,321
Mr. Dulaney,
hvis du bare er ved at fodre...

633
00:48:40,386 --> 00:48:41,914
du kommer til at blive kvalt
på mudderet.

634
00:48:41,987 --> 00:48:44,159
Jeg arbejder hen imod
et specifikt punkt, ærede dommer.

635
00:48:44,227 --> 00:48:45,340
Arbejd hurtigt.

636
00:48:45,412 --> 00:48:48,063
Jeg er ved at være træt af at se dig
så tæt på mig.

637
00:48:48,132 --> 00:48:49,310
Indsigelse underkendt.

638
00:48:54,405 --> 00:48:57,024
Dr. Paley, kan du huske det
din sidste date...

639
00:48:57,094 --> 00:48:59,199
med Rebecca kl
restauranten Cat and Fiddle?

640
00:49:02,566 --> 00:49:04,900
Det var ikke så mindeværdigt.

641
00:49:04,967 --> 00:49:06,428
Nå, kan du huske...

642
00:49:06,535 --> 00:49:09,121
forsøger at tvinge dig selv på hende
på parkeringspladsen?

643
00:49:09,191 --> 00:49:10,271
Indvending!

644
00:49:10,344 --> 00:49:12,100
Jeg kan bringe ind
parkeringsvagten...

645
00:49:12,167 --> 00:49:15,550
og to kunder til at opdatere
din hukommelse hvis jeg skal.

646
00:49:15,624 --> 00:49:18,472
Jeg hørte ikke grunden til
Deres indvending, hr. Garrett.

647
00:49:18,536 --> 00:49:21,155
Var det ikke sidste gang
du så Rebecca...

648
00:49:21,225 --> 00:49:23,080
indtil du møder i retten,
Dr. Paley?

649
00:49:23,145 --> 00:49:25,796
Jeg husker det ikke
sidste gang jeg så hende.

650
00:49:25,865 --> 00:49:27,873
Faktisk
prøvede du ikke...

651
00:49:27,946 --> 00:49:30,117
at afpresse hende
til at se dig igen...

652
00:49:30,186 --> 00:49:33,635
ved at true
at vidne falsk imod hende?

653
00:49:33,707 --> 00:49:35,562
Nej. Du er skør.

654
00:49:35,627 --> 00:49:37,515
Ærede ærede, jeg har et bånd...

655
00:49:37,611 --> 00:49:40,295
fra Rebeccas telefonsvarer
Jeg vil gerne spille.

656
00:49:40,363 --> 00:49:42,403
Indvending - vi ved det ikke
hvor er dette bånd fra...

657
00:49:42,476 --> 00:49:43,753
eller hvem har lavet det,
eller under hvilke omstændigheder.

658
00:49:43,820 --> 00:49:45,097
Må jeg henvende mig?

659
00:49:45,164 --> 00:49:48,645
Jeg har rapporter fra
to uafhængige lydlaboratorier...

660
00:49:48,717 --> 00:49:52,034
at hr. Garrett selv
har brugt til at verificere beviser...

661
00:49:52,109 --> 00:49:53,768
i andre forsøg.

662
00:49:53,838 --> 00:49:56,107
De konkluderer begge
at stemmen på båndet...

663
00:49:56,174 --> 00:49:59,404
blev optaget over telefonen,
uden manipulation.

664
00:49:59,470 --> 00:50:01,380
Jeg tillader det.

665
00:50:12,337 --> 00:50:14,246
Jeg ved, du er der.

666
00:50:14,353 --> 00:50:17,223
Tag telefonen, for helvede.

667
00:50:17,298 --> 00:50:19,502
Tror du, jeg ikke vil gøre det?

668
00:50:25,714 --> 00:50:29,741
Jeg kan sætte dig væk, Rebecca,
resten af dit liv.

669
00:50:30,899 --> 00:50:32,655
Du må hellere ringe til mig...

670
00:50:32,723 --> 00:50:35,538
eller du er kneppet
på den ene eller den anden måde.

671
00:50:41,365 --> 00:50:43,699
Hvad mente du, Dr. Paley?

672
00:50:47,638 --> 00:50:51,468
Du har aldrig fortalt hende det
om Andrew Marsh, gjorde du?

673
00:50:51,542 --> 00:50:54,063
Ja, det gjorde jeg.
Hun spurgte mig, og jeg fortalte hende det.

674
00:50:54,135 --> 00:50:56,274
Mened er
en kriminel sigtelse, doktor!

675
00:50:56,343 --> 00:50:57,554
Jeg lyver ikke.

676
00:50:59,255 --> 00:51:01,361
Ingen yderligere spørgsmål.

677
00:51:07,896 --> 00:51:09,719
Du var genial.

678
00:51:09,817 --> 00:51:11,573
Jeg knækkede ham ikke hele vejen.

679
00:51:11,674 --> 00:51:13,616
Du brændte ham ned.

680
00:51:20,091 --> 00:51:22,480
- Gabe, hit P3.
- Du har det.

681
00:51:45,471 --> 00:51:46,453
Vi ses i morgen.

682
00:51:46,558 --> 00:51:48,413
- OK.
- Farvel.

683
00:52:03,969 --> 00:52:06,174
Kan nogen ramme P4, tak?

684
00:52:08,194 --> 00:52:09,601
Tak.

685
00:52:37,798 --> 00:52:39,107
Lad os gå.

686
00:52:42,407 --> 00:52:44,294
Nogen vil se os.

687
00:52:45,927 --> 00:52:47,040
Kom nu.

688
00:55:11,860 --> 00:55:13,835
Folket kalder Jeffrey Roston.

689
00:55:13,909 --> 00:55:15,371
Kender du ham?

690
00:55:29,815 --> 00:55:31,539
Må jeg henvende mig?

691
00:55:37,528 --> 00:55:39,383
Deres ærede, dette vidne
er aldrig blevet nævnt...

692
00:55:39,448 --> 00:55:40,823
af anklagemyndigheden.

693
00:55:40,889 --> 00:55:42,263
Det gjorde vores efterforskere ikke
kontakt hr. Roston...

694
00:55:42,329 --> 00:55:44,052
indtil i går eftermiddags
i New York.

695
00:55:44,121 --> 00:55:45,496
Hvad tog så lang tid?

696
00:55:45,561 --> 00:55:47,830
Han er lige kommet hjem fra
en forlænget ferie.

697
00:55:47,898 --> 00:55:51,247
Okay. Jeg tager afsted
at tillade vidnesbyrdet.

698
00:55:51,322 --> 00:55:53,493
Det var det, rådgiver.
Tag plads.

699
00:56:03,516 --> 00:56:05,972
Mr. Roston,
hvad var jeres forhold...

700
00:56:06,044 --> 00:56:08,860
med frøken Carlson?

701
00:56:08,925 --> 00:56:10,135
Vi var kærester.

702
00:56:10,205 --> 00:56:12,410
Hvor længe var I sammen?

703
00:56:12,478 --> 00:56:13,852
I omkring et år.

704
00:56:13,917 --> 00:56:18,774
Hvordan vil du beskrive
dit sexliv med hende?

705
00:56:21,823 --> 00:56:25,533
Det var... meget intenst.

706
00:56:25,599 --> 00:56:28,382
Jeg ved godt det er meget personligt...

707
00:56:28,448 --> 00:56:31,896
men jeg vil spørge dig
for at være mere specifik.

708
00:56:35,649 --> 00:56:37,023
Hun prøvede altid...

709
00:56:37,089 --> 00:56:39,937
at få mig
mere og mere oparbejdet.

710
00:56:40,001 --> 00:56:41,660
Med hvilke midler?

711
00:56:43,938 --> 00:56:47,615
Jeg kunne ikke alt
hun ville have i min tilstand.

712
00:56:47,715 --> 00:56:50,171
Hvilken betingelse er det?

713
00:56:52,323 --> 00:56:54,178
Jeg havde et dårligt hjerte.

714
00:57:01,477 --> 00:57:02,851
Hvad skete der så?

715
00:57:02,917 --> 00:57:04,095
Jeg fik en bypassoperation.

716
00:57:04,165 --> 00:57:05,093
Hvordan har du det nu?

717
00:57:05,157 --> 00:57:06,783
Jeg har det fint.

718
00:57:06,854 --> 00:57:10,433
Min læge siger
Jeg kan blive en meget gammel mand.

719
00:57:13,031 --> 00:57:15,366
Hvordan gik jeres forhold
med tiltalte...

720
00:57:15,462 --> 00:57:17,056
fremgang efter operationen?

721
00:57:17,128 --> 00:57:21,918
Det gik lige pludselig i stå.
Hun forlod mig.

722
00:57:21,992 --> 00:57:24,381
Hvorfor sagde hun, at hun gik?

723
00:57:24,456 --> 00:57:26,758
Det gjorde hun ikke. Hun er lige gået.

724
00:57:26,825 --> 00:57:28,254
Hvorfor tror du, hun forlod dig?

725
00:57:28,329 --> 00:57:31,112
Indvending-spørgsmål
kalder på en konklusion...

726
00:57:31,177 --> 00:57:32,257
fra vidnets side.

727
00:57:32,330 --> 00:57:33,759
Indsigelse opretholdt.

728
00:57:33,834 --> 00:57:36,682
Når du siger
dine seksuelle forhold...

729
00:57:36,746 --> 00:57:38,753
med frøken Carlson
var intense...

730
00:57:38,826 --> 00:57:41,445
på hvilken måde?

731
00:57:41,515 --> 00:57:44,931
Det var, som om hun prøvede
at presse mig...

732
00:57:45,035 --> 00:57:46,410
så vidt hun kunne.

733
00:57:46,507 --> 00:57:48,198
Kan du give retten
et eksempel?

734
00:57:50,348 --> 00:57:53,098
Sex var en leg for hende.

735
00:57:53,164 --> 00:57:55,139
Hun stod af på kontrollen.

736
00:57:55,213 --> 00:57:58,988
Hun plejede altid at fortælle mig det
det måtte være hendes måde.

737
00:58:00,493 --> 00:58:02,665
Et par nætter før min bypass,
jeg vågnede...

738
00:58:02,734 --> 00:58:05,734
og hun havde bundet mig til sengen.

739
00:58:06,766 --> 00:58:08,261
Med håndjern?

740
00:58:11,535 --> 00:58:13,259
Nej...

741
00:58:13,327 --> 00:58:14,920
med mit eget bælte.

742
00:58:21,360 --> 00:58:23,215
Og hvad sagde hun?

743
00:58:26,161 --> 00:58:28,169
Mr. Roston, jeg ved det
det er svært for dig...

744
00:58:28,241 --> 00:58:29,998
men det er vigtigt.

745
00:58:30,066 --> 00:58:31,757
Sig det til retten.

746
00:58:33,586 --> 00:58:36,303
sagde hun
hun ville kneppe mig...

747
00:58:36,371 --> 00:58:38,510
som jeg aldrig ville
været kneppet før.

748
00:58:41,108 --> 00:58:42,286
Foged, ryd retssalen.

749
00:58:42,356 --> 00:58:44,877
Alle undtagen journalisterne.

750
00:59:17,305 --> 00:59:19,727
Efter hun bandt dig,
Mr. Roston...

751
00:59:19,833 --> 00:59:21,077
hvad gjorde hun så?

752
00:59:22,266 --> 00:59:23,673
Hun startede...

753
00:59:26,170 --> 00:59:27,545
onanerer...

754
00:59:29,051 --> 00:59:32,848
og fortæller mig hvor meget
hun ville have mig inde i sig.

755
00:59:35,516 --> 00:59:37,142
Det drev mig til vanvid.

756
00:59:37,212 --> 00:59:41,042
Gjorde dit hjerte
begynder at genere dig?

757
00:59:41,116 --> 00:59:42,491
Ja.

758
00:59:46,910 --> 00:59:50,685
Vi elskede...

759
00:59:50,782 --> 00:59:53,565
og hun var oven på mig.

760
00:59:53,631 --> 00:59:57,690
Og hver gang jeg kom tæt på...

761
01:00:00,032 --> 01:00:01,941
hun ville stoppe.

762
01:00:04,064 --> 01:00:05,952
Og jeg kunne ikke tage det.

763
01:00:07,392 --> 01:00:10,142
Jeg kunne ikke trække vejret.

764
01:00:10,208 --> 01:00:12,860
Jeg var ved at blive kvalt.

765
01:00:12,930 --> 01:00:14,817
Jeg bad hende.

766
01:00:16,834 --> 01:00:20,347
tænkte jeg virkelig
at jeg var ved at dø.

767
01:00:21,890 --> 01:00:23,778
Har du ændret dit testamente...

768
01:00:23,843 --> 01:00:26,658
mens du var involveret
med frøken Carlson?

769
01:00:27,780 --> 01:00:29,635
Ja.

770
01:00:29,732 --> 01:00:32,634
Og hvem var
den primære modtager?

771
01:00:32,708 --> 01:00:34,399
Det var hun.

772
01:00:39,654 --> 01:00:42,207
Jeg var meget forelsket
med hende.

773
01:00:44,646 --> 01:00:48,127
Og jeg var et fjols.

774
01:00:48,199 --> 01:00:49,759
Tak, hr. Roston.

775
01:00:49,830 --> 01:00:51,075
Ingen yderligere spørgsmål.

776
01:00:52,487 --> 01:00:53,633
Råd.

777
01:00:53,704 --> 01:00:55,264
Ingen spørgsmål.

778
01:01:00,777 --> 01:01:03,297
Jeg kan forklare alt.

779
01:01:10,314 --> 01:01:11,808
Du er lidt forsinket.

780
01:01:11,882 --> 01:01:13,671
Jeg havde brug for at vide det
før han vidnede!

781
01:01:13,738 --> 01:01:15,233
Hvorfor fanden advarede du mig ikke?

782
01:01:15,306 --> 01:01:17,795
Du skal høre om hver mand
Jeg har nogensinde haft sex med?

783
01:01:17,867 --> 01:01:20,934
Kun dem med dårligt hjerte
som satte dig i deres testamente!

784
01:01:22,348 --> 01:01:23,875
Tror du, jeg dræbte Andrew?

785
01:01:23,948 --> 01:01:25,704
Det gør alle også
i den retssal!

786
01:01:25,772 --> 01:01:27,627
Du skabte mig
ligne lort derinde!

787
01:01:27,692 --> 01:01:29,154
Du er ikke på prøve!

788
01:01:29,261 --> 01:01:30,788
Det er jeg fanden ikke!

789
01:01:30,893 --> 01:01:33,676
Jeg må have været ude af mit sind
at blive involveret med dig.

790
01:01:33,774 --> 01:01:34,984
At elske med mig?

791
01:01:35,053 --> 01:01:37,323
Ja.

792
01:01:37,390 --> 01:01:39,626
Men jeg skal ikke
for at forstærke mine fejl.

793
01:01:39,695 --> 01:01:41,320
Du er min klient. Det er det.

794
01:01:41,390 --> 01:01:43,812
Jeg vil ikke have noget
at gøre med dig ud over det.

795
01:01:43,887 --> 01:01:47,270
Bare sådan?

796
01:01:47,343 --> 01:01:49,449
Som om jeg ikke har nogen følelser?

797
01:01:49,520 --> 01:01:52,040
Hej, jeg er ikke din type.

798
01:01:52,112 --> 01:01:53,803
Jeg er for ung og sund.

799
01:01:53,872 --> 01:01:56,775
Det er ikke fair, Frank.

800
01:01:56,849 --> 01:01:59,883
Nej... men det er præcist.

801
01:02:01,362 --> 01:02:02,889
Fuck dig også.

802
01:02:16,724 --> 01:02:17,968
Hej.

803
01:02:22,805 --> 01:02:24,082
Hvor er Michael?

804
01:02:25,909 --> 01:02:28,081
Jeg tog ham over til Kevin
at overnatte.

805
01:02:28,150 --> 01:02:30,289
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg kunne være blevet på kontoret.

806
01:02:30,389 --> 01:02:31,633
Jeg har en masse arbejde.

807
01:02:31,734 --> 01:02:34,996
Du mener, du kunne have skruet
din klient.

808
01:02:35,094 --> 01:02:36,436
Det er paranoid.

809
01:02:36,502 --> 01:02:37,648
Åh, mand.

810
01:02:43,192 --> 01:02:44,436
Bøde.

811
01:02:55,226 --> 01:02:56,600
Gå væk!

812
01:02:56,665 --> 01:02:58,291
Tal med mig.

813
01:02:58,362 --> 01:03:00,664
Folk ser din bil
nede ved floden...

814
01:03:00,730 --> 01:03:02,618
foran
hendes forbandede husbåd.

815
01:03:02,715 --> 01:03:04,089
Det vender tilbage til mig, Frank!

816
01:03:04,155 --> 01:03:05,529
Hun er min klient.

817
01:03:05,595 --> 01:03:08,116
Jeg har lov til at have
konferencer med min klient.

818
01:03:08,220 --> 01:03:10,325
Hvorfor kan du ikke få dem
på dit kontor?

819
01:03:10,396 --> 01:03:12,884
Jeg kan ikke tro, du lytter
til denne bullshit sladder.

820
01:03:12,956 --> 01:03:14,385
Jeg talte med hende!

821
01:03:16,028 --> 01:03:17,141
Hvad?

822
01:03:17,213 --> 01:03:19,734
Hun ringede her til aften
leder efter dig.

823
01:03:19,806 --> 01:03:21,050
Hvad sagde hun?

824
01:03:21,118 --> 01:03:22,525
Det gjorde hun ikke
skal sige noget.

825
01:03:22,589 --> 01:03:23,669
Jeg kunne høre det på hendes stemme.

826
01:03:23,742 --> 01:03:25,303
I vejen
at hun sagde dit navn.

827
01:03:25,374 --> 01:03:27,032
Du finder på det her.

828
01:03:27,102 --> 01:03:28,858
Hvad gjorde hun ved dig, Frank?

829
01:03:28,926 --> 01:03:31,261
Hvordan fik du det
de mærker på dit bryst?

830
01:03:31,327 --> 01:03:32,702
Hvad er de?

831
01:03:32,767 --> 01:03:35,418
Hvad er de, bid?

832
01:03:36,672 --> 01:03:38,527
Hvad skete der med din ryg?

833
01:03:41,600 --> 01:03:43,423
Jeg troede, vi var glade.

834
01:03:47,873 --> 01:03:51,070
Jeg troede, vi var en familie.

835
01:03:51,138 --> 01:03:52,665
Jeg stolede på dig.

836
01:03:52,738 --> 01:03:55,008
Det har intet med dig at gøre.

837
01:04:00,132 --> 01:04:02,172
Din fjols.

838
01:04:04,708 --> 01:04:08,483
Hvordan vover du at stå der
og sige det til mig?

839
01:04:08,580 --> 01:04:11,744
Jeg elsker dig. Du er min kone.

840
01:04:12,965 --> 01:04:14,788
Pak nogle ting.

841
01:04:14,853 --> 01:04:17,439
Jeg vil ikke se dig
når jeg kommer hjem.

842
01:04:17,510 --> 01:04:19,845
Venligst, Sharon.
Jeg vil ikke miste dig.

843
01:04:21,095 --> 01:04:23,429
Så skal du ikke
har kneppet hende.

844
01:04:41,258 --> 01:04:43,200
Hvad fanden
sagde du til min kone?

845
01:04:43,305 --> 01:04:46,121
Intet. Jeg spurgte, om du var
der og du var ikke.

846
01:04:46,186 --> 01:04:47,233
Hvorfor ringede du?

847
01:04:47,306 --> 01:04:49,249
Jeg ville vide det
hvis jeg stadig havde en advokat.

848
01:04:49,322 --> 01:04:50,468
Du er sådan en løgner!

849
01:04:51,979 --> 01:04:53,354
Hvad synes du, Frank...

850
01:04:53,419 --> 01:04:56,038
Jeg ringede for at fortælle hende
alle de grimme detaljer?

851
01:04:56,108 --> 01:04:58,083
Måske har jeg givet hende et råd.

852
01:05:01,260 --> 01:05:04,676
Måske ringede jeg for at berolige hende
at det var forbi mellem os.

853
01:05:04,749 --> 01:05:05,959
Måske var det det, jeg sagde.

854
01:05:11,054 --> 01:05:13,421
Det bliver nemmere, ikke, Frank?

855
01:07:26,895 --> 01:07:28,586
Lad os spille et andet spil.

856
01:08:10,803 --> 01:08:12,363
Du fanden.

857
01:08:54,930 --> 01:08:56,424
Åben!

858
01:08:56,531 --> 01:08:59,401
Frank, rejs dig!
Mødelokale!

859
01:08:59,507 --> 01:09:00,718
Kom nu, skynd dig!

860
01:09:06,740 --> 01:09:08,748
Det var denne fyr virkelig
til at filme det her lort.

861
01:09:08,821 --> 01:09:11,188
Han kunne åbne op
sin egen videobutik.

862
01:09:18,294 --> 01:09:19,821
Hvordan hjælper dette os?

863
01:09:19,894 --> 01:09:21,388
Vente. Bare se dette.

864
01:09:21,462 --> 01:09:23,601
Jeg ville også have savnet det her
men telefonen ringede.

865
01:09:23,703 --> 01:09:26,037
Jeg lod båndet spille
mens jeg snakkede.

866
01:09:26,103 --> 01:09:28,373
tænkte Garrett
showet var slut.

867
01:09:28,439 --> 01:09:29,846
Dette er ikke et tomt bånd.

868
01:09:29,944 --> 01:09:33,327
Det er blevet slettet,
bare ikke det hele.

869
01:09:39,577 --> 01:09:41,268
Dette var
i hans kunstneriske fase...

870
01:09:41,337 --> 01:09:43,312
før han gik tilbage
at bruge stativet.

871
01:09:56,764 --> 01:09:59,993
"Vi havde en professionel
forhold. "

872
01:10:01,821 --> 01:10:03,282
Du gør mig flov.

873
01:10:03,389 --> 01:10:07,066
Retten
husker Joanne Braslow.

874
01:10:33,345 --> 01:10:36,607
Miss Braslow, hvor meget
stod du til at arve...

875
01:10:36,705 --> 01:10:40,448
før Mr. Marsh ændrede
hans vilje til Rebeccas fordel?

876
01:10:40,514 --> 01:10:43,362
$250.000.

877
01:10:43,426 --> 01:10:45,598
Og ifølge
til hans endelige vilje?

878
01:10:45,667 --> 01:10:48,001
$10.000,
hvilket stadig er et stort beløb...

879
01:10:48,068 --> 01:10:50,883
og jeg er ham meget taknemmelig
for overhovedet at huske mig.

880
01:10:50,948 --> 01:10:53,218
Når alt kommer til alt
dine års tjeneste...

881
01:10:53,284 --> 01:10:54,811
det virker ikke af meget.

882
01:10:54,885 --> 01:10:56,957
Jeg er ikke grådig.

883
01:10:57,028 --> 01:11:00,345
Nej. Faktisk er du en helgen.

884
01:11:00,453 --> 01:11:01,914
Han skar dig ud af sin vilje...

885
01:11:02,021 --> 01:11:03,231
han dumpede dig
til en yngre kvinde...

886
01:11:03,301 --> 01:11:06,019
og du siger stadig
venlige ting om manden.

887
01:11:06,086 --> 01:11:07,941
Indsigelsesadvokatens
skændes med vidnet.

888
01:11:08,006 --> 01:11:09,435
Gå til strejke, ærede dommer.

889
01:11:09,510 --> 01:11:12,413
Jeg vil opretholde det.
Strejkeadvokatens bemærkninger.

890
01:11:12,487 --> 01:11:16,448
Joanne, du skal starte
fortæller sandheden nu.

891
01:11:18,695 --> 01:11:22,078
Var du ikke meget personlig
ven af Andrew Marsh?

892
01:11:22,152 --> 01:11:24,574
Hvad mener du?

893
01:11:24,649 --> 01:11:27,235
- Var I ikke kærester?
- Nej.

894
01:11:27,305 --> 01:11:29,989
Skal jeg ind
som bevis på et videobånd...

895
01:11:30,058 --> 01:11:31,432
som Andrew gjorde af dig...

896
01:11:31,530 --> 01:11:34,727
det indikerer
hvor meget tæt var du?

897
01:11:42,123 --> 01:11:43,531
Vi datede.

898
01:11:43,596 --> 01:11:45,385
Indtil han mødte Rebecca?

899
01:11:46,956 --> 01:11:48,298
Ja.

900
01:11:48,364 --> 01:11:50,252
Elskede du ham?

901
01:11:50,317 --> 01:11:52,456
Selvfølgelig gjorde jeg det.

902
01:11:52,525 --> 01:11:54,052
Troede du ikke
det var grusomt af ham...

903
01:11:54,125 --> 01:11:55,783
at betro sig til dig
om Rebecca...

904
01:11:55,853 --> 01:11:57,741
efter han var brudt op
med dig?

905
01:11:57,806 --> 01:11:59,562
Indsigelse - vidnesbyrdet
har ingen relevans...

906
01:11:59,630 --> 01:12:01,059
til spørgsmålene i denne retssag.

907
01:12:01,134 --> 01:12:04,004
Jeg trækker spørgsmålet tilbage.
Blev du såret?

908
01:12:06,511 --> 01:12:08,780
Hvad synes du?

909
01:12:08,847 --> 01:12:10,473
Jeg var knust.

910
01:12:12,336 --> 01:12:14,725
Men jeg vidste, at det ikke ville holde.

911
01:12:14,800 --> 01:12:18,412
Du forventede, at han ville komme tilbage
til dig efter det var overstået?

912
01:12:19,857 --> 01:12:22,061
Mænd gifter sig ikke med kvinder som hende.

913
01:12:26,802 --> 01:12:30,283
Har han ikke fortalt dig det
bad han Rebecca om at gifte sig med ham?

914
01:12:30,354 --> 01:12:31,783
Hun afviste ham.

915
01:12:31,859 --> 01:12:34,194
Hun havde allerede fået
alt hvad hun ønskede.

916
01:12:34,259 --> 01:12:35,274
Men det gjorde du ikke?

917
01:12:35,348 --> 01:12:37,715
Indsigelsesadvokatens
stille vidnet for retten.

918
01:12:41,300 --> 01:12:42,675
Jeg elskede ham.

919
01:12:44,181 --> 01:12:46,548
Jeg ville aldrig have såret ham.

920
01:12:46,613 --> 01:12:47,922
Selvom han spurgte?

921
01:12:49,238 --> 01:12:50,482
Deres ære?

922
01:12:50,550 --> 01:12:51,924
Det er nok, Mr. Dulaney.

923
01:12:51,989 --> 01:12:54,805
Indsigelse opretholdt.
Slå hr. Dulaneys spørgsmål.

924
01:12:54,870 --> 01:12:58,286
Var det hele din taske
af tricks, rådgiver...

925
01:12:58,358 --> 01:13:01,490
eller har du
en anden spørgelinje?

926
01:13:05,079 --> 01:13:09,815
Du vidnede, at du løb
ærinder for Andrew Marsh.

927
01:13:09,913 --> 01:13:12,630
Som at gå på apoteket?

928
01:13:12,697 --> 01:13:16,276
Køber næsespray til ham
fordi han var forkølet?

929
01:13:16,345 --> 01:13:20,023
Du underskrev en husafgift
til næsespray den 8. april...

930
01:13:20,090 --> 01:13:22,960
datoen
af Andrew Marshs død.

931
01:13:23,034 --> 01:13:24,660
Jeg vil gerne introducere...

932
01:13:24,730 --> 01:13:26,553
kvitteringen
fra Montclair Pharmacy...

933
01:13:26,619 --> 01:13:28,310
som udstilling "H."

934
01:13:32,892 --> 01:13:35,380
Det var flasken
plejede at dræbe ham.

935
01:13:35,452 --> 01:13:39,195
Der var ingen anden næsespray
fundet i huset.

936
01:13:39,293 --> 01:13:42,359
Er det rigtigt det
du putter kokainen i...

937
01:13:42,462 --> 01:13:44,764
fordi du var jaloux?

938
01:13:44,830 --> 01:13:46,324
Fordi han skar dig
ud af hans vilje?

939
01:13:46,430 --> 01:13:48,764
Fordi du har
en kokainvane at fodre?

940
01:13:48,862 --> 01:13:50,685
Du er ude af køen, rådgiver.

941
01:13:50,751 --> 01:13:52,639
Stryg hans bemærkninger.

942
01:13:54,815 --> 01:13:57,532
Jeg tror ikke, jeg gider svare
flere spørgsmål...

943
01:13:57,600 --> 01:13:58,941
uden advokat.

944
01:14:09,442 --> 01:14:10,522
Hun dræbte ham.

945
01:14:10,594 --> 01:14:12,219
Hun satte mig op
at tage faldet...

946
01:14:12,322 --> 01:14:13,883
og hun slap næsten afsted med det.

947
01:14:13,986 --> 01:14:15,710
Ved du hvad der generer mig?

948
01:14:15,778 --> 01:14:18,593
Hvorfor opkrævede hun en tre dollar
flaske næsespray...

949
01:14:18,658 --> 01:14:20,120
det kunne være
spores tilbage til hende...

950
01:14:20,227 --> 01:14:21,437
hvis hun havde planlagt
at dræbe ham med det?

951
01:14:21,507 --> 01:14:23,450
Jeg ved det ikke.
Lad Garrett finde ud af det.

952
01:14:23,523 --> 01:14:25,117
Måske var det
en mulighedsforbrydelse.

953
01:14:25,188 --> 01:14:27,359
Måske er hun bare dum.

954
01:14:27,428 --> 01:14:30,014
Du mener måske jeg gjorde det.

955
01:14:30,084 --> 01:14:31,710
Måske gjorde du det.

956
01:14:33,797 --> 01:14:36,067
Hvis beviserne
har ikke overbevist dig...

957
01:14:36,133 --> 01:14:39,908
hvordan fanden er det meningen
at overbevise juryen?

958
01:14:39,973 --> 01:14:42,308
De kan ikke vente med at dømme mig.

959
01:14:42,374 --> 01:14:44,644
Alt hvad du behøver
er en rimelig tvivl.

960
01:14:44,742 --> 01:14:47,077
Men jeg ved, hvordan deres sind fungerer.

961
01:14:47,143 --> 01:14:49,958
Kvinderne hader mig.
De tror, ​​jeg er en hore.

962
01:14:50,024 --> 01:14:51,879
Og mændene ser
en kold, hjerteløs tæve...

963
01:14:51,944 --> 01:14:53,602
de kan betale tilbage
for hver kylling...

964
01:14:53,671 --> 01:14:55,101
det er nogensinde
blæst dem af i en bar.

965
01:14:55,176 --> 01:14:59,072
Du har en oppustet mening
af dig selv.

966
01:14:59,145 --> 01:15:00,574
Jeg skal vidne.

967
01:15:00,649 --> 01:15:03,464
- Nej.
- Frank!

968
01:15:03,529 --> 01:15:05,187
De vil dømme mig...

969
01:15:05,257 --> 01:15:07,014
hvis jeg ikke fortæller det
min side af historien.

970
01:15:07,082 --> 01:15:09,603
Den eneste grund jeg nogensinde ville lade
en kunde tager stilling...

971
01:15:09,675 --> 01:15:11,715
er, hvis tilfældet er
det gik så dårligt...

972
01:15:11,787 --> 01:15:12,932
der var ikke noget andet valg.

973
01:15:13,003 --> 01:15:15,010
Forskellen er
dine klienter er normalt skyldige.

974
01:15:15,083 --> 01:15:16,610
Det fortalte du mig.

975
01:15:16,715 --> 01:15:18,570
Nej. sagde jeg
de plejede at gøre det...

976
01:15:18,635 --> 01:15:20,807
hvilket er anderledes
end at være skyldig som sigtet.

977
01:15:20,876 --> 01:15:23,113
Jeg vil ikke lade dig
fuck min sag.

978
01:15:23,180 --> 01:15:26,442
Du skylder mig
chancen for at forklare, Frank.

979
01:16:18,389 --> 01:16:19,796
Ønsk mig held og lykke?

980
01:16:33,782 --> 01:16:37,263
Forsvaret ringer
Rebecca Carlson til standen.

981
01:17:01,307 --> 01:17:03,544
Du sværger at fortælle sandheden,
hele sandheden...

982
01:17:03,611 --> 01:17:05,619
og intet andet end sandheden,
så hjælpe dig Gud?

983
01:17:05,692 --> 01:17:06,902
det gør jeg.

984
01:17:11,132 --> 01:17:14,449
Jeg vil gerne have dig til at fortælle,
som du husker...

985
01:17:14,525 --> 01:17:17,842
begivenhederne på natten
af 8. april.

986
01:17:20,829 --> 01:17:23,251
Vi kom tidligt hjem fra middag.

987
01:17:23,358 --> 01:17:25,660
Og Andrew var stadig forkølet...

988
01:17:25,726 --> 01:17:27,832
så jeg tænkte, at jeg ville lægge ham i seng
og gå hjem.

989
01:17:27,935 --> 01:17:29,397
Men du gik ikke hjem,
gjorde du?

990
01:17:29,503 --> 01:17:33,432
Nej. Han ville elske.

991
01:17:33,504 --> 01:17:37,727
Og det gav mig lyst.
Han var en meget fysisk mand.

992
01:17:37,793 --> 01:17:39,680
Vil du sige, at du elskede ham?

993
01:17:39,745 --> 01:17:40,955
Rigtig meget.

994
01:17:41,025 --> 01:17:44,255
Hvorfor giftede du dig ikke med ham?

995
01:17:44,321 --> 01:17:47,038
Fordi hans ægteskaber
aldrig holdt.

996
01:17:47,105 --> 01:17:49,757
Jeg vil have det til at vare ved.

997
01:17:49,827 --> 01:17:53,504
Rebecca, du hørte
det retsmedicinske vidneudsagn...

998
01:17:53,570 --> 01:17:55,960
om brugen af håndjern.

999
01:17:56,067 --> 01:17:57,693
Hvad lavede de
i huset?

1000
01:17:57,795 --> 01:18:00,130
Andrew købte dem
til Valentinsdag.

1001
01:18:00,195 --> 01:18:02,138
For dig-

1002
01:18:02,244 --> 01:18:05,660
Til dig at bruge på ham
mens du elskede?

1003
01:18:05,733 --> 01:18:09,443
Ja. Det kunne han godt lide.

1004
01:18:09,509 --> 01:18:12,379
Han havde altid ansvaret
i sit liv og sit arbejde.

1005
01:18:12,454 --> 01:18:15,421
I sengen kunne han godt lide at have
en anden ansvarlig.

1006
01:18:15,494 --> 01:18:17,153
Det var et spil, vi spillede.

1007
01:18:20,519 --> 01:18:24,796
Pas på jer selv, eller
Jeg rydder denne retssal igen.

1008
01:18:24,871 --> 01:18:27,589
Rebecca, gjorde Andrew
tilkendegive dig...

1009
01:18:27,687 --> 01:18:29,826
som han havde
nogen problemer overhovedet...

1010
01:18:29,928 --> 01:18:31,303
som åndenød...

1011
01:18:31,400 --> 01:18:32,830
mens du var
elske den aften?

1012
01:18:32,936 --> 01:18:34,911
Nej. Han havde det fint.

1013
01:18:35,017 --> 01:18:36,544
Og efter du er færdig
at elske...

1014
01:18:36,617 --> 01:18:37,665
hvad lavede du?

1015
01:18:37,737 --> 01:18:39,974
Jeg kyssede ham godnat,
og jeg gik hjem.

1016
01:18:40,042 --> 01:18:42,049
Hvornår fandt du ud af det
var han død?

1017
01:18:43,562 --> 01:18:45,929
Først dagen efter.

1018
01:18:45,994 --> 01:18:47,402
Og hvornår fandt du ud af det...

1019
01:18:47,467 --> 01:18:49,736
du var en begunstiget
af Andrews testamente?

1020
01:18:49,803 --> 01:18:51,658
Da du fortalte mig det.

1021
01:18:52,940 --> 01:18:54,249
Dit vidne.

1022
01:19:01,869 --> 01:19:03,974
Jeg er mindre interesseret
i dit forhold...

1023
01:19:04,045 --> 01:19:06,380
med Andrew Marsh,
hvis natur...

1024
01:19:06,445 --> 01:19:07,852
du har gjort det helt klart...

1025
01:19:07,950 --> 01:19:09,739
end jeg er
i jeres forhold...

1026
01:19:09,806 --> 01:19:13,516
med Jeffrey Roston
og Dr. Alan Paley.

1027
01:19:13,583 --> 01:19:16,932
Hvor længe efter du stoppede
dating Dr. Paley...

1028
01:19:17,007 --> 01:19:20,324
begyndte du at date
hans patient Mr. Marsh?

1029
01:19:20,399 --> 01:19:23,215
Det må det have været
omkring fire måneder.

1030
01:19:23,280 --> 01:19:25,702
Fire måneder, hvor du prøvede
at møde dit offer...

1031
01:19:25,777 --> 01:19:27,151
på gallerier
og museumsåbninger?

1032
01:19:27,216 --> 01:19:29,638
Indvending!
Advokaten lokker vidnet.

1033
01:19:29,713 --> 01:19:31,655
Slet ikke.
Jeg er ved at etablere overlæg.

1034
01:19:31,761 --> 01:19:33,168
Ved at lokke vidnet.

1035
01:19:33,266 --> 01:19:35,405
Tilsidesat.
Besvar spørgsmålet.

1036
01:19:35,474 --> 01:19:38,704
Jeg hørte aldrig hans navn
før jeg mødte ham.

1037
01:19:38,771 --> 01:19:40,713
Du så aldrig
hans billede i avisen?

1038
01:19:40,787 --> 01:19:42,161
Jeg læser ikke avisen.

1039
01:19:43,635 --> 01:19:47,661
Er det dit edsvorne vidnesbyrd,
det alene ved en tilfældighed...

1040
01:19:47,731 --> 01:19:50,033
du tilfældigvis var på date
både Andrew Marsh...

1041
01:19:50,100 --> 01:19:52,434
der døde af en kombination
sex og stoffer...

1042
01:19:52,500 --> 01:19:55,817
og lægen, der behandlede ham
for medicinforgiftning?

1043
01:19:55,893 --> 01:19:58,544
Portland er en lille by.

1044
01:19:58,613 --> 01:20:01,483
Jeg datede endda en mand
hvem datede en kvinde, du datede.

1045
01:20:06,742 --> 01:20:08,117
Tror du du er i stand til...

1046
01:20:08,215 --> 01:20:10,637
af bare at svare
spørgsmålene stillet til dig?

1047
01:20:10,743 --> 01:20:14,672
Jeg prøver bare
at forklare mig.

1048
01:20:18,008 --> 01:20:20,048
Natten
af Mr. Marshs død...

1049
01:20:20,120 --> 01:20:22,390
så du
et pornografisk videobånd...

1050
01:20:22,457 --> 01:20:23,504
du havde lavet af dig selv?

1051
01:20:23,577 --> 01:20:25,781
Indsigelse som
til karakteristikken!

1052
01:20:27,290 --> 01:20:29,941
Et eksplicit videobånd?

1053
01:20:30,010 --> 01:20:31,799
Andrew plejede at sige...

1054
01:20:31,866 --> 01:20:34,714
"Hvorfor se på fremmede
når du kan se venner?"

1055
01:20:40,956 --> 01:20:42,811
Hvis du havde
færdig med at have sex...

1056
01:20:42,876 --> 01:20:44,818
og hr. Marsh
sov som du sagde...

1057
01:20:44,892 --> 01:20:47,576
hvorfor var videobåndoptageren stadig tændt
hvornår kom politiet?

1058
01:20:47,645 --> 01:20:50,231
Fordi jeg glemte det
at slukke den, før jeg gik.

1059
01:20:50,301 --> 01:20:51,643
Fordi Andrew Marsh
var allerede død...

1060
01:20:51,709 --> 01:20:53,465
og du havde travlt
at gøre din exit?

1061
01:20:53,533 --> 01:20:55,901
Indvending!
Argumenterende er ikke ordet...

1062
01:20:55,966 --> 01:20:57,428
for advokatens tilgang
at krydse.

1063
01:20:57,502 --> 01:21:00,602
Vedvarende.
Pas på dig selv, hr. Garrett.

1064
01:21:02,431 --> 01:21:03,675
Frøken Carlson...

1065
01:21:03,743 --> 01:21:06,809
det sagde du
du lagde Andrew Marsh i håndjern...

1066
01:21:06,879 --> 01:21:09,214
før du har sex med ham
natten til hans død.

1067
01:21:09,280 --> 01:21:12,663
Det var det ikke før. Det var under.

1068
01:21:15,937 --> 01:21:19,385
Jeg står rettet. Tak.

1069
01:21:19,457 --> 01:21:21,312
Har du engageret dig
i andre former...

1070
01:21:21,377 --> 01:21:22,654
af dominans med offeret?

1071
01:21:22,722 --> 01:21:25,341
Slog du ham for eksempel?

1072
01:21:25,410 --> 01:21:26,719
Indvending!

1073
01:21:26,786 --> 01:21:28,990
Det nærmere ved
det seksuelle forhold...

1074
01:21:29,059 --> 01:21:30,368
mellem offeret
og tiltalte...

1075
01:21:30,435 --> 01:21:33,185
har ingen betydning
på anklagerne mod hende.

1076
01:21:33,251 --> 01:21:35,007
Staten har
en åbenlys interesse...

1077
01:21:35,076 --> 01:21:36,090
i et misbrugsmønster...

1078
01:21:36,164 --> 01:21:37,571
der endte med
offerets død.

1079
01:21:37,636 --> 01:21:40,287
Besvar spørgsmålet,
Frøken Carlson.

1080
01:21:40,388 --> 01:21:43,258
Kort og godt, tak.

1081
01:21:43,365 --> 01:21:45,951
Jeg sårede ham aldrig.

1082
01:21:46,022 --> 01:21:47,877
Ydmygede du ham?

1083
01:21:47,942 --> 01:21:49,731
Jeg ydmygede ham heller aldrig.

1084
01:21:49,798 --> 01:21:51,740
Han valgte spillene.

1085
01:21:53,383 --> 01:21:54,757
Du har en svaghed...

1086
01:21:54,822 --> 01:21:56,797
for rige ældre mænd
med dårlige hjerter...

1087
01:21:56,871 --> 01:21:59,359
gør du ikke, frøken Carlson?

1088
01:21:59,431 --> 01:22:03,938
Jeg kan godt lide selvsikre mænd
som ikke er bange for at eksperimentere.

1089
01:22:04,008 --> 01:22:05,918
De plejer at være ældre.

1090
01:22:05,992 --> 01:22:08,414
Og jeg ejer et galleri.

1091
01:22:08,489 --> 01:22:10,115
Mennesker jeg møder
plejer at have penge.

1092
01:22:10,185 --> 01:22:12,487
Jeg beder ikke om
resultatopgørelser.

1093
01:22:12,585 --> 01:22:14,374
Skal vi tro...

1094
01:22:14,441 --> 01:22:17,857
Jeffrey Roston og
Andrew Marsh er tilfældigheder?

1095
01:22:17,962 --> 01:22:19,871
De havde intet
at gøre med hinanden.

1096
01:22:19,979 --> 01:22:22,434
De havde begge dårlige hjerter,
gjorde de ikke?

1097
01:22:22,507 --> 01:22:24,482
Og de skrev begge til dig
ind i deres testamenter.

1098
01:22:24,555 --> 01:22:25,700
Men jeg har allerede vidnet...

1099
01:22:25,771 --> 01:22:27,910
Jeg vidste ikke noget
om Andrews hjerte.

1100
01:22:27,979 --> 01:22:30,598
Men du kendte til Rostons.

1101
01:22:38,285 --> 01:22:39,430
Ja.

1102
01:22:39,501 --> 01:22:41,770
Og når du ikke kunne fremkalde
et hjerteanfald...

1103
01:22:41,838 --> 01:22:43,496
før han blev opereret
at reparere det...

1104
01:22:43,598 --> 01:22:44,874
du reddede ud.

1105
01:22:44,974 --> 01:22:47,430
Han var ikke god ved dig.
Er det ikke rigtigt?

1106
01:23:01,424 --> 01:23:04,142
Jeg forlod ham, da jeg fandt ham
i seng med en anden.

1107
01:23:04,209 --> 01:23:05,583
Det var grund til at forlade...

1108
01:23:05,649 --> 01:23:07,657
som seksuelt befriet
som du er?

1109
01:23:07,730 --> 01:23:10,316
Jeg kunne ikke konkurrere.

1110
01:23:10,386 --> 01:23:13,703
Du kunne ikke konkurrere!
Hvad lavede hun overhovedet?

1111
01:23:13,778 --> 01:23:15,819
Bruger du et barberblad?

1112
01:23:24,756 --> 01:23:27,124
Han var i seng med en anden mand.

1113
01:23:35,445 --> 01:23:37,813
Det vidste jeg aldrig om ham.

1114
01:23:42,039 --> 01:23:43,730
Jeg følte mig forrådt.

1115
01:23:43,799 --> 01:23:46,799
Jeg kunne ikke klare det,
så jeg gik.

1116
01:23:49,079 --> 01:23:52,047
Det var lettere for ham at tænke
Jeg tog afsted på grund af pengene...

1117
01:23:52,153 --> 01:23:54,487
men jeg gik
fordi jeg ikke kunne blive.

1118
01:23:56,056 --> 01:23:57,682
Mr. Roston er her ikke
at forsvare sig selv.

1119
01:23:57,753 --> 01:23:58,833
Du kan sige hvad du vil.

1120
01:23:58,905 --> 01:24:00,629
Ja, det er han.

1121
01:24:04,794 --> 01:24:07,347
Spørg ham selv.

1122
01:24:43,520 --> 01:24:45,080
Ingen yderligere spørgsmål.

1123
01:24:47,136 --> 01:24:49,023
Omdirigere, Mr. Dulaney?

1124
01:24:51,809 --> 01:24:55,454
Deres ærede, forsvaret hviler.

1125
01:26:06,380 --> 01:26:08,420
Mine damer og herrer
af juryen...

1126
01:26:08,493 --> 01:26:11,275
i Folkets tilfælde
vs. Rebecca Carlson...

1127
01:26:11,341 --> 01:26:13,163
har du nået en dom?

1128
01:26:13,229 --> 01:26:15,052
Det har vi, ærede dommer.

1129
01:26:28,623 --> 01:26:30,478
Hvordan finder du?

1130
01:26:30,576 --> 01:26:33,872
Juryen finder den tiltalte...

1131
01:26:33,968 --> 01:26:35,790
ikke skyldig.

1132
01:26:36,817 --> 01:26:38,792
Den tiltalte løslades.

1133
01:26:38,865 --> 01:26:40,654
Denne ret er udsat.

1134
01:26:48,146 --> 01:26:50,089
- Tak, Gabe.
- Godt gået.

1135
01:27:01,428 --> 01:27:02,835
Tak.

1136
01:27:03,861 --> 01:27:06,000
Du overbeviste mig næsten.

1137
01:27:20,023 --> 01:27:22,740
Retssagen er forbi, Frank.

1138
01:27:22,808 --> 01:27:24,531
Gå væk.

1139
01:27:53,372 --> 01:27:54,998
Stop med at klynke.

1140
01:27:56,925 --> 01:28:01,781
Du vidste, du skulle
at sprænge din karriere.

1141
01:28:01,853 --> 01:28:04,504
Jeg gør dig en tjeneste.

1142
01:28:04,606 --> 01:28:08,251
Vi vil leve lykkeligt til deres dages ende,
men ikke sammen.

1143
01:28:08,318 --> 01:28:09,595
Hvis du holder dig omkring mig...

1144
01:28:09,663 --> 01:28:12,630
du bliver tiltalt
for mened og mord.

1145
01:28:12,703 --> 01:28:15,606
Jeg er fri hjemme.
De kan ikke prøve mig to gange...

1146
01:28:15,680 --> 01:28:17,916
men du er en anden historie.

1147
01:28:22,976 --> 01:28:24,602
Shit!

1148
01:28:27,297 --> 01:28:28,639
Han hørte os.

1149
01:28:28,705 --> 01:28:30,713
Han er min advokat.
Det er privilegeret.

1150
01:28:30,786 --> 01:28:33,241
Jeg ville have givet dig
det samme forbandede forsvar.

1151
01:28:33,314 --> 01:28:34,841
Men det ville du ikke have været
som troværdigt.

1152
01:28:34,914 --> 01:28:36,343
Hvis jeg ikke kneppede dig?

1153
01:28:36,451 --> 01:28:37,596
Det virker.

1154
01:28:39,811 --> 01:28:40,923
Har du sovet med ham?

1155
01:28:41,027 --> 01:28:43,962
Jeg tror aldrig vi har sovet
gjorde vi det, Frank?

1156
01:28:45,059 --> 01:28:46,947
Se ikke så såret ud, Alan.

1157
01:28:47,012 --> 01:28:49,468
Jeg kneppede dig. Jeg kneppede Andrew.
Jeg kneppede Frank.

1158
01:28:49,541 --> 01:28:51,363
Det er, hvad jeg gør. jeg knepper.

1159
01:28:51,428 --> 01:28:53,600
Og det gav mig 8 millioner dollars.

1160
01:28:53,669 --> 01:28:55,611
Så du er skide
Dr. Paley her...

1161
01:28:55,685 --> 01:28:57,540
og han nævner
en rig patient-

1162
01:28:57,606 --> 01:28:58,980
en rig, delikat patient-

1163
01:28:59,046 --> 01:29:01,697
og du tror du kan
kneppe dig selv ind i testamentet.

1164
01:29:01,767 --> 01:29:02,879
Du ved, hvordan man gør det.

1165
01:29:02,950 --> 01:29:04,445
Jeg er svær at modstå.

1166
01:29:04,518 --> 01:29:06,820
Colaen kom fra Dr. Paley,
gjorde det ikke?

1167
01:29:06,887 --> 01:29:08,796
Gjorde det usporbart.

1168
01:29:08,903 --> 01:29:10,180
Hvorfor fortæller du ham det?

1169
01:29:10,248 --> 01:29:11,841
Han fortæller os det.

1170
01:29:11,943 --> 01:29:14,464
Fuck hvis du ikke gjorde det
spil mig perfekt.

1171
01:29:14,536 --> 01:29:18,115
Paley går på standen,
får dig til at se skyldig ud.

1172
01:29:18,185 --> 01:29:19,330
Så sætter du mig op
at ødelægge ham...

1173
01:29:19,401 --> 01:29:20,994
så jeg kan lave dig
se uskyldig ud.

1174
01:29:21,065 --> 01:29:23,749
En slags omvendt
karakter vidne.

1175
01:29:23,817 --> 01:29:25,890
Du er et rigtigt geni.

1176
01:29:25,962 --> 01:29:28,166
Undskyld, jeg kan ikke sige
det samme om dig.

1177
01:29:28,234 --> 01:29:31,748
Jeg har altid tænkt budskabet
på telefonsvareren...

1178
01:29:31,819 --> 01:29:34,405
var lidt over toppen,
men du har endda købt det.

1179
01:29:34,475 --> 01:29:37,541
Hvad er du
gør her alligevel...

1180
01:29:37,611 --> 01:29:40,459
ambulance jagter?

1181
01:29:40,524 --> 01:29:42,499
Leder du efter en ny kunde?

1182
01:29:42,605 --> 01:29:45,322
Tal med Alan her.
Han tror, ​​han er i problemer.

1183
01:29:45,388 --> 01:29:47,723
Du er ligeglad med mig.

1184
01:29:47,789 --> 01:29:48,902
Du har ret.

1185
01:29:48,974 --> 01:29:50,861
Jeg har allerede glemt dig.

1186
01:29:52,013 --> 01:29:54,185
Jeg smed mit liv væk for dig!

1187
01:29:54,254 --> 01:29:56,262
Paley, hvad er du-

1188
01:29:56,334 --> 01:29:57,829
Jeg slår dig ihjel!

1189
01:30:06,896 --> 01:30:08,620
Stop det!

1190
01:30:10,129 --> 01:30:11,917
Paley!

1191
01:30:17,874 --> 01:30:19,052
Tæve!

1192
01:31:04,344 --> 01:31:05,621
Åh, Gud.

1193
01:31:17,691 --> 01:31:20,790
Du skal nok klare dig.

1194
01:31:20,859 --> 01:31:23,193
Få mig væk herfra, Frank.

1195
01:32:44,583 --> 01:32:47,005
Tror du på karma, Frank?

1196
01:32:47,080 --> 01:32:48,422
Nej.

1197
01:32:50,024 --> 01:32:51,912
Uanset hvad du kalder det...

1198
01:32:51,976 --> 01:32:55,173
folk normalt får
hvad de fortjener...

1199
01:32:55,241 --> 01:32:57,097
undtagen advokater.

1200
01:33:02,570 --> 01:33:05,417
Du skulle have vundet sagen.

1201
01:33:07,595 --> 01:33:09,221
Det gjorde jeg.